over

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  over    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈovər/

Woordafbreking

• over

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: over Oudnederlands: over, ouir Germaans: *uber Indo-Europees: *upér, *supér

Verwant in Germaans: West: Engels: over (Angelsaksisch: ofer), Duits: ober, über, (Oudhoogduits: obar, ubiri), Fries: oer (Oudfries: over) Noord: Zweeds: över, (Oudnoors: yfir), IJslands: yfir, Faeröers: yvir Oost: Gotisch: ufar

		vnw. bijw.
voorzetselbijwoord		over
persoonlijk		erover
aanwijz.	nabij	hierover
	veraf	daarover
vragend/betrekk.		waarover

Bijwoord

over

1. bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord.

   Het bad liep over.

2. prepositionaal deel van een voornaamwoordelijk bijwoord

   Die bal ging er niet over.

3. voorbij, gedaan

   Hun vriendschap was voorgoed over.

   Het duurde zeer lang tot zijn kater over was.

4. nog resterend

   Hoeveel voedsel is er nog over?

   De kledij die over was van de uitverkoop, werd aan goede doelen geschonken.

Vertalingen

    1. voorbij, gedaan   

Engels: over (en)

Frans: fini (fr)

    2. nog resterend   

Engels: left (en)

Zweeds: kvar (sv)

[2] De hond springt over de hindernis.

Voorzetsel

over

1. wat betreft

   Ik schrijf een boek over mijn leven.

   Hij vertelt een zeer interessant verhaal over zijn avonturen.

2. op of langs de oppervlakte van

   De maaidorser rijdt over het landbouwlandschap.

   De losgeslagen hond sprong over het hek.

3. na verloop van

   Over twee maand wordt ze zestien jaar.

   Deze yoghurt wordt over drie dagen slecht.

4. via, langs

   Ik rijd over Luxemburg naar de Alpen.

   Als men naar Marseille wil, moet men over Lyon.

5. naar de andere kant van

   Om de overkant te bereiken moet men over die brug heen.

   De reis over het meer duurt slechts enkele tientallen minuten.

6. meer dan

   Zij is ver over de dertig jaar oud.

   Vele basketbalspelers zijn over de twee meter lang.

Uitdrukkingen en gezegden

• [6] over 50 jaar

• (er niet) over uit kunnen

Hyponiemen

daarover erover

ertegenover flap-over

flip-over hierover

pullover rechtover tegenover

turnover voice-over waarover

Afgeleide begrippen

over-overmorgen overacteren overacteur overal overall overbelast overblazen overboord overbrug overcapaciteit overdadig overdag overdosering overdosis

overdracht overdrachtelijk overdrijven overeen overgang overgave overgeblazen overgeboden overgenoemd overgetuigd overgewicht overgordijn overgreep overgroot overgrootmoeder

overgrootouder overgrootvader overhaal overhead overheen overheid overhemd overhoeks overhoop overhoren overhuizen overig Overijssel overjas overkomen

overlaat overladen overleg overlopen overmaat overmatig overmorgen overname overnoemen overovermorgen overrijden overschoen overscholing overschot overschrijven

overspannen overstag overstromen overtrekken overtuigen overvallen oververhitten oververzekering overvloed overvloedig overweg overwerk overwinst overzetten

Vertalingen

    1. wat betreft   

Engels: about (en) Frans: au sujet de (fr) Russisch: о (ru) + prepositioneel (o)

Vietnamees: về (vi) Zweeds: om (sv)

    2. op of langs de oppervlakte van   

Engels: over (en), across (en) Frans: par-dessus (fr)

Latijn: trans (la) Vietnamees: qua (vi)

    3. na verloop van   

Engels: in (en)

Frans: dans (fr)

    4. via, langs   

Engels: via (en) Frans: par (fr)

Zweeds: över (sv)

    5. naar de andere kant van   

Engels: over (en)

Frans: de l'autre côté (fr)

    6. meer dan   

Duits: über (de) Engels: over (en) Frans: plus que (fr)

Noors: over (no) Nynorsk: over (nn) Zweeds: över (sv)

    over 50 jaar   

Duits: in 50 Jahren

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ɔʋəɾ /

Woordafbreking

• o·ver

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord yfir

Naar frequentie	103

Bijwoord

over

1. boven

   «Jeg bor i etasjen over.»

   Ik woon boven.

2. over

Voorzetsel

over

1. boven

   «Skiltet henger over døra.»

   Het bord hangt boven de deur.

   «Bygda ligger 500 meter over havet.»

   Het dorp ligt op 500 meter boven de zeespiegel.

2. over [6] (tijdelijk)

   «Jeg har over 14 års erfaring som diskjockey.»

   Ik heb over veertien jaar ervaring als een disc jockey.

Afgeleide begrippen

• over-
• overall

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: prikken over i-en

het puntje op de i

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ɔʋəɾ /

Woordafbreking

• o·ver

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord yfir

Bijwoord

over

1. boven
2. over [6] (tijdelijk)

Voorzetsel

over

1. boven

   «Han bur to etasjar over meg.»

   Hij woont twee verdiepingen boven mij.

   «Temperaturen er over 20 °.»

   De temperatuur is boven de 20 graden.

2. over

Afgeleide begrippen

• over-
• overall