overmaken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  overmaken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• over·ma·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  over bw  en  maken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overmaken	maakte over	overgemaakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

overmaken

1. overgankelijk opnieuw maken

   • Die oefening zal overgemaakt moeten worden. 

2. ditransitief, (financieel) geld laten overschrijven op een andere rekening

   • Het bedrag is gisteren overgemaakt. 
   • Ik heb het bedrag nog niet overgemaakt gekregen. 

Vertalingen

    1. opnieuw maken   

Duits: aufs Neue machen (de) Engels: make over (en)

Frans: refaire (fr) Spaans: rehacer (es)

    2. laten overschrijven   

Duits: überweisen (de) Engels: transfer (en)

Frans: virer (fr) Spaans: transferir (es), remitir (es)

Gangbaarheid

• Het woord overmaken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'overmaken' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.