overgeven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  overgeven    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈovərˌɣevə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• over·ge·ven

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  over  en  geven 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overgeven	gaf over	overgegeven
klasse 5	volledig

Werkwoord

overgeven

1. inergatief de maaginhoud uitspugen

   • Hij werd misselijk en hij moest overgeven. 

   ▸ De kinderen hadden volgens "een bezorgde ouder en buurman" last van maag- en darmklachten als overgeven, diarree en buikpijn.

   ▸ Ze rende de donkere boomgaard in en voelde dat ze moest overgeven, haar lichaam kokhalsde de woorden eruit die ze niet kon vinden voor de angst die haar beving - dat het zover was, dat de golf was gekomen, het land verscheurd, haar broer gevangen en Olive - Olive zou weggaan.

   ▸ Nella moet bijna overgeven van angst.

2. wederkerend zich ~: de strijd staken en controle aan de vijand geven

   • In mei 1945 gaven de nazi's zich eindelijk over. 
   • De rest van onze voorwaarden zullen wij bekend maken wanneer de stad zich heeft overgegeven en alle wapens zijn ingeleverd. Dit dient binnen drie dagen te gebeuren. 

   ▸ Hij kon zich overgeven en in ieder geval voorlopig zijn leven redden.

Synoniemen

• [1] braken, kotsen
• [2] capituleren

Uitdrukkingen en gezegden

• Zich aan iets overgeven.

Vertalingen

    1. braken   

Afrikaans: braak (af) Armeens: հետ տալ (hy), փսխել (hy), ործկալ (hy) Catalaans: vomitar (ca) Deens: brække sig (da), kaste op (da) Duits: sich übergeben (de), erbrechen (de) Engels: vomit (en) Esperanto: vomi (eo) Estisch: oksendama (et) Fins: oksentaa (fi) Frans: vomir (fr) Galicisch: vomitar (gl) Grieks: εμώ (el), κάνω εμετό (el), ξερνώ (el) Hebreeuws: להקיא (he) Hongaars: hány (hu) Italiaans: vomitare (it), rimettere (it) Japans: 吐く (ja) (はく, haku), 嘔吐する (ja) (おうとする, ōtosuru)

Koreaans: 게우다 (ko) (geuda) Latijn: vomo (la), vomito (la) Litouws: vemti (lt) Macedonisch: повраќа (mk), блуе (mk) Maltees: irrimetta (mt) m, irrimettat (mt) v, qala' (mt) m, qalgħat (mt) v Noors: kaste opp (no) Pools: wymiotować (pl) Portugees: vomitar (pt) Reto-Romaans: vomitar (rm) Roemeens: vomita (ro), borî (ro) Russisch: блевать (ru), рвать (ru) Servisch: zbljuvati (sr), povratiti (sr), bljuvati (sr), povraćati (sr) Spaans: vomitar (es), devolver (es) Tsjechisch: zvracet (cs) Turks: kusmak (tr) Zweeds: kräkas (sv), spy (sv)

    2. capituleren   

Arabisch: استسلم (ar) Duits: kapitulieren (de), sich ergeben (de) Engels: surrender (en), capitulate (en) Estisch: alistuma (et) Fins: antautua (fi)

Frans: capituler (fr), se rendre (fr) Italiaans: capitolare (it), arrendersi (it) Japans: 降服する (ja), 投降する (ja) Russisch: сдаваться (ru), сдаться (ru), капитулировать (ru) Spaans: rendirse (es) Zweeds: ge sig (sv)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

    nog toe te wijzen   

Papiaments: aroha

Gangbaarheid

• Het woord overgeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overgeven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie de doorverwijspagina op Wikipedia voor meer informatie.