arm

Niet te verwarren met: -arm, ärm, Arm

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  arm    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɑr^əm / (1 of 2 lettergrepen); /ɑrṃ/

Woordafbreking

• arm

Woordherkomst en -opbouw

[A] in de betekenis van ‘lichaamsdeel’ erfwoord afkomstig van: Middelnederlands:  arm zn  Oudnederlands:  arm zn , aangetroffen vanaf 901 Germaans: *armi-, *arma- 'arm' Indo-Europees: *h2erH-m- 'gewricht'

Verwant in Germaanse talen: Gotisch: 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms) Duits: Arm (Oudhoogduits: aram / arm) Engels: arm (Angelsaksisch: earm) Noors: arm (Oudnoords: armr) Fries: earm (Oudfries: erm)

Verwant in andere Indo-Europese talen: Latijn: armus "bovenarm, schouderblad", arma mv "wapens" Oudgrieks: ἁρμός "gewricht, samenvoeging" Oudkerkslavisch: ramo "schouder, arm"

[B] in de betekenis van ‘behoeftig’ erfwoord afkomstig van: Middelnederlands:  arm bn  Oudnederlands:  arm bn , aangetroffen vanaf 901 Germaans: *arma- 'ellendig, behoeftig' Indo-Europees: *h3orbh-mo- 'behoeftig, ellendig, beroofd (van iets of iemand)'

Verwant in Germaanse talen: Gotisch: 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms) Duits: arm (Oudhoogduits: aram / arm) Angelsaksisch: earm Noors: arm (Oudnoords: armr) Pennsylvania-Duits:  aarem bn ,  aarm bn ,  arm bn  Fries: earm (Oudfries: erm)

arm

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arm	armen
verkleinwoord	armpje	armpjes

Zelfstandig naamwoord

[A] de arm m

1. (anatomie) elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand

   • Hij zwaaide met zijn arm toen hij de aandacht van de politie wilde trekken. 

   ▸ Toen hij eindelijk vlakbij was gekomen liep ik geforceerd vrolijk met uitgestrekte armen op hem af en blokkeerde het pad zodat hij er niet langs kon.

2. een (min of meer zelfstandig) onderdeel van een organisatie
3. dierlijk lichaamsdeel met dezelfde functie als de menselijke arm

   • Apen hebben vaak heel sterke armen zodat ze zich slingerend door de bomen kunnen bewegen. 

4. leuning van een zitmeubel, bedoeld om de arm op te laten rusten

   • Je hebt stoelen met en zonder armen. 

5. (natuurkunde) de afstand van de loodrechte projectie vanuit het draaipunt van het voorwerp waarop een kracht wordt uitgeoefend op de lijn door de krachtvector

   • Bij een hefboom geldt de volgende formule: arm x gewicht is constant aan beide zijden van het draaipunt  

Synoniemen

• 2. tak

Hyponiemen

   

achtarm ankerarm bovenarm delta-arm dwarsarm graafarm grijparm hefboomsarm knikarm kruisarm kunstarm lastarm linkerarm losarm muisarm onderarm opperarm pomparm rechterarm rivierarm robotarm scheparm slagarm slingerarm swingarm tennisarm uitvalarm uitvalsarm vangarm voorarm wisserarm zeearm zwenkarm

Afgeleide begrippen

   

armband armbeen armblaker armborst armbreuk armdik armholte armkandelaar armklem armkwal armlengte armleuning armplaat armpoliep armprothese armring armsein armsgat armsieraad armslag armslengte armsleutel armspier armsteun armstoel armuitsnijding armvijl armviool armvol armweide armworp armzwaai eenarmig langarmig tienarmig zevenarmig

Typische woordcombinaties

• aan de arm lopen (van een verpleger)
• in de arm nemen (een makelaar als je zijn hulp inroept)
• onder de arm nemen (een tas)

Uitdrukkingen en gezegden

• arm in arm lopen

gearmd lopen (met de rechterarm van de ene persoon om de linkerarm van de andere persoon)

• de armen ter hemel heffen

als uiting van verdriet of woede, om Gods hulp of wraak aan te roepen

• de lange arm der wet

de verregaande macht van de wet

• Hij loopt met zijn ziel onder zijn arm.
  Hij zit met zijn ziel onder zijn arm.

Hij verveelt zich, hij is verdrietig.

• iemand een arm geven

iemand aan de arm nemen, de arm ter steun aanbieden

• iemand in de armen vliegen

vol emotie iemand omarmen

• met zijn armen over elkaar zitten

de onderarmen gekruist voor de borst hebben
moedeloos zijn
niets doen

• zich uit iemands armen losrukken
  zich uit iemands armen losscheuren

zich met moeite, tegenzin uit iemands omhelzing losmaken

• een slag om de arm houden

beloven dat je iets zult proberen maar er wel bij zeggen dat je niet zeker weet dat het zal lukken

Vertalingen

    1. lichaamsdeel   

Bretons: brec'h (br) v Catalaans: braç (ca) m Duits: Arm (de) m Engels: arm (en) Erzja: кедь Esperanto: brako (eo) Evenks: ӈалэ Ewe: abɔ Fins: käsivarsi (fi) Frans: bras (fr) m Guarani: jyva (gn) Hindi: बाहु (hi) v Iers: géag (ga) v Indonesisch: lengan (id) Interlingua: brachio (ia), bracio (ia) Italiaans: braccio (it) v m Japans: 腕 (ja) うで (ja), (ude) Kildin-Sami: кӣдт

Koreaans: 팔 (ko) (pal) Latijn: bracchium (la) o Moksja: кядь Nedersaksisch: Arm (nds) m (de), arm (nds) m (nl) Noors: arm (no) m Nynorsk: arm (nn) m Occitaans: braç (oc) m Oudnoords: armr m Pools: ramię (pl) m Portugees: braço (pt) m Roemeens: braț (ro) o Slowaaks: ruka (sk) v, horná končatina (sk) v Spaans: brazo (es) m Tupinambá: îybá Tsjechisch: ruka (cs) v, horní končetina (cs) v Turks: kol (tr) Vietnamees: cánh tay (vi), tay (vi) Zweeds: arm (sv) g

    2. onderdeel van een organisatie   

Duits: Zweig (de) m

Engels: branch (en)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	arm	armer	armst
verbogen	arme	armere	armste
partitief	arms	armers	-

Bijvoeglijk naamwoord

[B] arm

1. niets of bijna niets bezittend

   • De school staat in de armste wijk van de stad. 

2. beklagenswaardig

   • Ze hebben die arme hond in een stikhete auto achtergelaten. 

   ▸ De arme man had me een uur geleden één vraag gesteld en had vervolgens al mijn verhalen moeten aanhoren. Misschien had ik beter naar een psycholoog kunnen gaan.

3. geen of weinig natuurlijke rijkdom bezittend

   • Die plant doet het goed op arme gronden. 

Synoniemen

• behoeftig
• bezitloos
• nooddruftig
• schraal

Antoniemen

• rijk

Hyponiemen

• (intensivering) allerarmst, doodarm

   

asarm beleidsarm bloedarm caloriearm contactarm eiwitarm energiearm geluidarm geluidsarm geruisarm gevoelsarm houtarm kalkarm kansarm loodarm nicotinearm ocharm sneeuwarm straatarm suikerarm taalarm tulkarm vetarm waterarm zoutarm zuurstofarm zwavelarm

Afgeleide begrippen

   

armbedeling armbestuur armbestuurder armbezoek arme armelijk armenbelasting armenbijbel armenbuurt armencommissie armendokter armenfonds armengeld armengesticht armengoed armenhuis armeninrichting armenjager armenkas armenlast armenpraktijk armenrecht armenschool armenverzorger armenverzorging armenvoogd armenwet armenwijk armenzorg armhart armhartig armhuis armlastig armmeester armtierig armvoogd armwezen armzalig ontfermen

Uitdrukkingen en gezegden

• arm schaap

beklagenswaardig of onschuldig persoon

• de arme landen

ontwikkelingslanden, derde wereldlanden

• een illusie armer

niet langer deze illusie koesterend

•  Vijf minuten later stonden ze een illusie armer buiten.  

• zo arm als Job (naar Job 1:13-22)
  zo arm als de straat
  zo arm als de mieren, een kerkrat

erg arm

Vertalingen

    1. weinig bezittend   

Chinees: 穷 (zh) Duits: arm (de) Engels: poor (en), miserable (en) Frans: pauvre (fr) Fries: earm (fy) Indonesisch: miskin (id), papa (id), tak berada (id), kekurangan (id) Italiaans: povero (it) m, povera (it) v Japans: 貧乏 (ja) (びんぼう, binbō), 貧しい (ja) (まずしい, mazushii) Noors: arm (no), fattig (no) Nynorsk: arm (nn), fattig (no)

Oudnoords: armr Pennsylvania-Duits: arm (pdc) Pools: biedny (pl), ubogi (pl) Russisch: бедный (ru) Slowaaks: chudobný (sk) Spaans: pobre (es) Tsjechisch: chudý (cs) Turks: fakir (tr), yoksul (tr), parasız (tr) Vietnamees: nghèo (vi)

    2. beklagenswaardig   

Chinees: 可怜 (zh) Duits: arm (de) Engels: poor (en) Frans: pitoyable (fr) Fries: earm (fy) Indonesisch: miskin (id), papa (id), tak berada (id), kekurangan (id) Italiaans: povero (it) m, povera (it) v Japans: 貧乏 (ja) (びんぼう, binbō), 貧しい (ja) (まずしい, mazushii)| width=1% |

Pools: biedny (pl), ubogi (pl) Russisch: бедный (ru) Slowaaks: chudobný (sk) Spaans: pobre (es) Tsjechisch: chudý (cs) Turks: zavallı (tr) Vietnamees: tội nghiệp (vi)

Anagrammen

• mar, ram, Ram, RAM

Gangbaarheid

• Het woord arm staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "arm" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Achterhoeks

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arm	armen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

arm

1. (anatomie) arm; elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand

Drents

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arm	armen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

arm

1. (anatomie) arm; elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand

Engels

Uitspraak

• IPA: /ɑːm/ (UK)
• IPA: /ɑɹm/ (US)

Zelfstandig naamwoord

arm

1. arm

Anagrammen

• mar, Mar, MRA, ram, Ram, RAM, RMA

Middelnederlands

	enkelvoud	meervoud
nominatief	arm	arme
genitief	arms	arme
datief	arme	armen
accusatief	arm	arme

Zelfstandig naamwoord

arm m

1. arm

Nedersaksisch

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudsaksische arm

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arm	armen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

arm

1. (anatomie) arm; elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand

Schrijfwijzen

• Arm

Niet te verwarren met: Arm

Pennsylvania-Duits

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / arm /

Woordafbreking

• arm

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Duitse woord  arm bn 

stellend	vergrotend	overtreffend
arm	armer	armscht

Sterke verbuiging	mannelijk enkelvoud	vrouwelijk enkelvoud	onzijdig enkelvoud	meervoud
nominatief	armer	armi	arm	arme
datief	armem	armer	armem	arme
accusatief	armer	armi	arm	arme

zwakke verbuiging	mannelijk enkelvoud	vrouwelijk enkelvoud	onzijdig enkelvoud	meervoud
nominatief	arem	arm	arm	arme
datief	arme	arme	arme	arme
accusatief	arem	arm	arm	arme

Gemengde verbuiging	mannelijk enkelvoud	vrouwelijk enkelvoud	onzijdig enkelvoud	meervoud
nominatief	armer	armi	arm	arme
datief	arme	arme	arme	arme
accusatief	armer	armi	arm	arme

Bijvoeglijk naamwoord

arm

1. arm

   «Der arm Mann hot kee Heemet.»

   De arme man heeft geen thuis.

Schrijfwijzen

•  aarem bn 
•  aarm bn 

Opmerkingen

• Duits: arm
• Engels: poor

Bijvoeglijk naamwoord

arm

1. onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van arm

arm

1. bepaald nominatief en accusatief vrouwelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van arm

arm

1. onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van arm

Sallands

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arm	armen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

arm

1. (anatomie) arm; elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand

Twents

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arm	armen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

arm

1. (anatomie) arm; elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand

Veluws

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arm	armen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

arm

1. (anatomie) arm; elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand

Zweeds

arms	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	arm	armen	armar	armarna
genitief	arms	armens	armars	armarnas

Zelfstandig naamwoord

arm

1. arm

Anagrammen

• ram