oor

Toen, plotseling, hoorden zij allen tegelijk het geschreeuw van de menigte, die verzameld was voor het Raadhuis. Zij spitsten de oren en hieven de Penselen op.^[2]

De muren hebben oren

let op wat je zegt, iedereen kan het horen

Een snee(tje) in het oor hebben

dronken zijn

Het ene oor in, het andere weer uit

iets (een raad e.d.) wel horen maar het vervolgens meteen weer vergeten; gezegd van hardleerse personen aan wie hetzelfde steeds weer opnieuw moet worden verteld

Iemand de oren van het hoofd eten

Verschrikkelijk veel eten (bij iemand).

Iemand de oren wassen

iemand zeggen wat die fout gedaan heeft

Iemand een oor aannaaien

iets wijs laten maken

Iemand het vel over de oren halen

iemand te veel laten betalen

Iets in het oor knopen

iets goed onthouden

Kleine potjes/kopjes hebben grote oren

je moet uitkijken met wat je zegt als er kinderen bij zijn

Nog niet droog achter de oren zijn

nog niet volwassen zijn

Op een oor gevild

bijna klaar zijn

een oor te luisteren leggen

onderzoeken wat een ander van iets vindt

Met de oren staan te klapperen

erg verbaasd zijn

Vertalingen

1. het lichaamsdeel waarmee geluiden kunnen worden gehoord

Afrikaans: oor ^(af)
Angelsaksisch: ēare ^(ang)
Atayal: papak
Avestisch: gaoša ^(ae), usi ^(ae)
Azeri: qulaq ^(az)
Baskisch: belarri ^(eu)
Bretons: skouarn ^(br)
Catalaans: orella ^(ca) v
Deens: øre ^(da)
Duits: Ohr ^(de) o
Engels: ear ^(en) o
Esperanto: orelo ^(eo)
Fins: korva ^(fi)
Frans: oreille ^(fr) v
Fries: ear ^(fy) o
Grieks: αυτί ^(el) o (aftí)
Hettitisch: istamana
Hongaars: fül ^(hu)
IJslands: eyra ^(is) o
Indonesisch: telinga ^(id), kuping ^(id)
Interlingua: aure ^(ia)
Italiaans: orecchio ^(it) m
Japans: 耳 ^(ja)
Kalmuks: чикн
Kazachs: қулақ‎ ^(kk), qulaq ^(kk)
Kirgizisch: кулак ^(ky)
Koptisch: ⲙⲁⲁϫⲉ

Latijn: auris ^(la) v
Mari: пылыш
Minangkabaus: talingo
Minnan: hīⁿ-á ^(zh-min-nan)
Nauruaans: iyungen ^(na)
Noordelijk Sami: beallji
Noors: øre ^(no)
Oudegyptisch: MSJR
Oudgrieks: οὖς (oũs)
Oudhoogduits: ōra
Oudnederlands: ōre
Oudnoords: eyra
Pools: ucho ^(pl) o
Portugees: orelha ^(pt) v
Roemeens: aure ^(ro) v
Sanskriet: उसि ^(sa)
Siraya: taringa
Sloveens: uho ^(sl)
Slowaaks: ucho ^(sk)
Spaans: oreja ^(es) v, oído ^(es) m
Taroko: bírat, birut
Tataars: колак‎ ^(tt), qolaq ^(tt)
Turkmeens: gulak ^(tk)
Turks: kulak ^(tr)
Vietnamees: tai ^(vi)
Zweeds: öra ^(sv) o
Oeigoers: قۇلاق‎ ^(ug), qulaq ^(ug), қулақ‎ ^(ug)
Oezbeeks: quloq ^(uz), қулоқ‎ ^(uz)

3. handvat waaraan je een stuk servies kunt optillen

Duits: Henkel ^(de) m
Zweeds: öra ^(sv) o

Oudnoords: hadda

Werkwoord

oor

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van oren
- Ik oor.
gebiedende wijs van oren
- Oor!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van oren
- Oor je?