vrouw

Uit WikiWoordenboek

Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vrouw (hulp, bestand)
IPA: /vrɑu/

Woordafbreking

vrouw

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘mens van vrouwelijk geslacht’ voor het eerst aangetroffen in 1240. ^[1]

(erfwoord) afkomstig van ^[2]:

Middelnederlands: vrouwe, vrowe, ver

Oudnederlands: frouwa

Germaans: *frawjōn

Indo-Europees: *prōw-

Verwant in Germaans:

Angelsaksisch: frēa, frēo, Duits: Frau, (Oudhoogduits: frouwa), Fries: frou (Oudfries: frouwe, frowe)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vrouw	vrouwen
verkleinwoord	vrouwtje	vrouwtjes

Zelfstandig naamwoord

vrouw v

(biologie) een volwassen vrouwelijke mens
▸ De vrouw schrok. 'Wat doèn jullie hier?'^[3]

▸ Hier was het nog lastiger omdat er twee mensen naast mij lagen, waarvan één tot overmaat van ramp de enige aanwezige vrouw was.^[4]
de vrouwelijke partner in een huwelijk
- Op het feest werd ik aan zijn vrouw voorgesteld.

Synoniemen

echtgenote, gemalin, moer, vrouwmens, vrouwspersoon, wijfje

Verwante begrippen

vrouwe

Verwante begrippen

[1] man, geslacht
[2] man, huwelijk

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. een volwassen vrouwelijke mens

Afrikaans: vrou ^(af)
Catalaans: dona ^(ca) v
Duits: Frau ^(de) v
Engels: woman ^(en)
Esperanto: virino ^(eo) v
Fagani: fefene ^(faf)
Faeröers: kvinna ^(fo) v, kona ^(fo) v, konufólk ^(fo) v, kvennmaður ^(fo) m
Fins: nainen ^(fi)
Frans: femme ^(fr) v, (verlan ^(fr):) meuf ^(fr) v
Grieks: γυναίκα ^(el) (yinèka)
Georgisch: ქალი ^(ka) (ḳali)
Ido: muliero ^(io)
Iers: bean ^(ga) v
IJslands: kona ^(is)
Indonesisch: perempuan ^(id), wanita ^(id)
Italiaans: donna ^(it) v
Jamaicaans Patois: uman ^(jam)
Japans: 女 ^(ja)
Kituba: nkento
Latijn: mulier ^(la) v, femina ^(la) v
Lets: sieviete ^(lv)
Luxemburgs: Fra ^(lb) v

Minangkabaus: padusi
Noors: kvinne ^(no) m / v
Nynorsk: kvinne ⁽ⁿⁿ⁾ v
Occitaans: femna ^(oc) v
Oekraïens: жінка ^(uk) v (žinka)
Oppersorbisch: žona ^(hsb) v
Oudnoords: kván v, lodda v
Pennsylvania-Duits: Fraa ^(pdc) v
Perzisch: زن ^(fa)
Pools: kobieta ^(pl) v
Portugees: mulher ^(pt) v
Quechua: warmi ^(qu)
Russisch: женщина ^(ru) v (žěnṧina)
Sloveens: ženska ^(sl) v
Slowaaks: žena ^(sk) v, ženská ^(sk) v
Spaans: mujer ^(es) v, hembra ^(es) v
Tsjechisch: žena ^(cs) v, ženská ^(cs) v, ženština ^(cs) v
Turks: kadın ^(tr)
Vietnamees: đàn bà ^(vi)
Xhosa: umfazi 1
Zweeds: kvinna ^(sv)

2. de vrouwelijke partner in een huwelijk

Afrikaans: eggenote ^(af)
Catalaans: dona ^(ca) v
Duits: Frau ^(de) v, Ehefrau ^(de) v, Gattin ^(de) v, Gemahlin ^(de) v
Engels: wife ^(en)
Esperanto: edzino ^(eo) v
Faeröers: kona ^(fo) v, vív ^(fo) o
Fins: rouva ^(fi)
Frans: femme ^(fr) v, épouse ^(fr) v, conjointe ^(fr) v
Grieks: γυναίκα ^(el) (yinèka), σύζυγος ^(el) (sizigos)
Georgisch: ცოლი ^(ka) (ṩoli)
Iers: bean chéile ^(ga) v
IJslands: kona ^(is)
Indonesisch: istri ^(id)
Italiaans: moglie ^(it) v
Japans: 夫人 ^(ja), 妻 ^(ja)
Latijn: uxor ^(la) v, coniux ^(la) v/m, mulier ^(la) v, femina ^(la) v

Minangkabaus: bini
Noors: kone ^(no) m/v
Nynorsk: kone ⁽ⁿⁿ⁾ v
Occitaans: femna ^(oc) v
Oekraïens: жінка ^(uk) v (žinka)
Oppersorbisch: mandźelska ^(hsb) v
Oudnoords: kona v
Pennsylvania-Duits: Fraa ^(pdc) v
Pools: żona ^(pl) v
Portugees: mulher ^(pt) v
Sloveens: žena ^(sl) v, soproga ^(sl) v
Slowaaks: žena ^(sk) v, manželka ^(sk) v
Spaans: mujer ^(es) v, esposa ^(es) v
Tsjechisch: žena ^(cs) v, manželka ^(cs) v, choť ^(cs) v
Vietnamees: vợ ^(vi)
Zweeds: fru ^(sv), hustru ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord vrouw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vrouw" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "vrouw" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ vrouw op website: Etymologiebank.nl
↑ Marijke van Raephorst “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 13
↑ Tim Voors “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Weblink bron Gearchiveerde versie “Word Prevalence Values” op ugent.be

Nedersaksisch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vrouw	vrouwen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

vrouw

(biologie) vrouw; een volwassen vrouwelijke mens
vrouw; de vrouwelijke partner in een huwelijk

Hyponiemen

buurvrouw

Veluws

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vrouw	vrouwen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

vrouw

(biologie) vrouw; een volwassen vrouwelijke mens
vrouw; de vrouwelijke partner in een huwelijk

Hyponiemen

buurvrouw

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=vrouw&oldid=4466859"