echtgenote

Nederlands

Simon Carmiggelt en zijn echtgenote

Uitspraak

• Geluid:  echtgenote    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɛxtxəˌnotə / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈɛχtχəˌnotə/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈɛxtxəˌnotə/

Woordafbreking

• echt·ge·no·te

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van echtgenoot met het achtervoegsel -e, in de betekenis van ‘vrouw met wie iemand getrouwd is’ voor het eerst aangetroffen in 1631

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	echtgenote	echtgenotes
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de echtgenote v

1. (familie) vrouw waarmee je getrouwd bent

   • Maxima is de echtgenote van Willem-Alexander. 

   ▸ ' Ik voel hoe ik dreig terug te schieten in dat oude patroon van volgzame echtgenote en moeder.

   ▸ Zijn moeder kreeg vlak na zijn geboorte multiple sclerose. Zijn vader, druk met de zorg voor zijn chronisch zieke echtgenote, keek nauwelijks om naar Harry. Als enig kind werd hij opgevoed door zijn oma.

   ▸ Lana had ontzet gereageerd, boos dat Casper niet voor haar koos en bedroefd dat hij zijn echtgenote de kastanjes uit het vuur liet halen.

Schrijfwijzen

• echtgenoote (officiële spelling tot 1935 in Nederland en 1946 in België)

Synoniemen

• vrouw
• (verouderd): eega, gade, wijf [2]

Verwante begrippen

• vrouwelijke vorm van echtgenoot
• echtpaar

Vertalingen

    1. een vrouwelijke huwelijkspartner   

Afrikaans: eggenote (af) Duits: Ehefrau (de) v Engels: wife (en) Esperanto: edzino (eo) Fins: vaimo (fi) Frans: épouse (fr) v Ido: spozino (io) Indonesisch: istri (id) Italiaans: sposa (it) v, moglie (it) v Minangkabaus: bini Nahuatl: cihuātl (nah)

Oppersorbisch: mandźelska (hsb) v Papiaments: kasá Pennsylvania-Duits: Fraa (pdc) v Pools: żona (pl) v Russisch: супруга (ru) v Sloveens: žena (sl) v, soproga (sl) v Slowaaks: manželka (sk) v, žena (sk) v Spaans: esposa (es) v Tsjechisch: manželka (cs) v, choť (cs) v, žena (cs) v Volapük: jimatan (vo) Zweeds: fru (sv) g, hustru (sv) g, maka (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord echtgenote staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "echtgenote" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.