week

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  week    (hulp, bestand)
• IPA: / wek / (1 lettergreep)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ʋek/
  • (Vlaanderen, Brabant): /β̞ek/
  • (Limburg): /wek/

Woordafbreking

• week

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘zacht’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240
• In de betekenis van ‘zeven dagen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1236

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	week	weken
verkleinwoord	weekje	weekjes

Zelfstandig naamwoord

[A] week v/m

1. (tijdrekening), (eenheid) tijdseenheid van 7 dagen, meestal beginnend op maandag of zondag

   • In China wordt elke week een kolencentrale gebouwd. 

   ▸ Nu is mijn witte paard ziek. Wilt u alstublieft een drank voor hem maken? Volgende week gaan wij naar Holland en zonder dat paard kan ik niet over de daken rijden.

Meroniemen

• dag, uur, kwartier, minuut, seconde

Hyponiemen

   

baalweek bidweek Boekenweek businessweek = introductieweek kalenderweek kermisweek kerstweek Kinderboekenweek = lijdensweek midweek newsweek passieweek pinksterweek = sportweek themaweek vijfdagenweek vredesweek werkweek

Afgeleide begrippen

   

weekarmband weekbericht weekbeurt weekblad weekdag = weekdienst weekeinde weekend weekgeld weekkaart = weekkalender weekloon weekmarkt weeknummer weekorder weekoverzicht weekritme = weekstaat weekwisseling wekelijk wekelijks wekenfeest wekenlang

Verwante begrippen

eenheden van tijd in het Nederlands (nld)
yoctoseconde • zeptoseconde • attoseconde • femtoseconde • picoseconde • nanoseconde • microseconde • milliseconde • centiseconde • deciseconde • seconde • decaseconde • hectoseconde • kiloseconde • megaseconde • gigaseconde • teraseconde • petaseconde • exaseconde • zettaseconde • yottaseconde
seconde • minuut • kwartier • uur • dag / etmaal / nychthemeron • week • decade • maand / maanmaand • kwartaal / trimester / jaargetijde / seizoen • tertaal • semester • jaar / annum • lustrum • decennium • generatie • eeuw / hectoannum • millennium / kiloannum • mega-annum • giga-annum

Vertalingen

    1. tijdseenheid van 7 dagen   

Catalaans: setmana (ca) v Duits: Kalenderwoche (de) v, Woche (de) v Engels: week (en) Frans: semaine (fr) v Italiaans: settimana (it) v Noors: uke (no) g Nynorsk: veke (nn) v

Oekraïens: тиждень (uk) m Oppersorbisch: tydźeń (hsb) m Papiaments: siman Pools: tydzień (pl) m Russisch: неделя (ru) v Sloveens: teden (sl) m Spaans: semana (es) v Vietnamees: tuần (vi)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	week
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

[B] week o

1. een week gedeelte.

   • Het is principieel onmogelijk een weersverwachting te maken op een termijn van meer dan twee weken. 

Opmerkingen

• Alleen de tijdsaanduidingen op -r blijven na een bepaald telwoord in het enkelvoud: drie uur, drie jaar; maar: drie dagen, drie weken, drie maanden.

Typische woordcombinaties

• met drie weken verlengd

• zes weken geleden

Vertalingen

    1. tijdseenheid van 7 dagen   

Duits: Woche (de) v Noors: uke (no) g

Nynorsk: veke (nn) v Russisch: неделя (ru) v Xhosa: iveki

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	week	weker	weekst
verbogen	weke	wekere	weekste
partitief	weeks	wekers	-

Bijvoeglijk naamwoord

week

1. zonder weerstandsvermogen of veerkracht

   • Peren: Gebruik voor het invriezen stevige, in ieder geval niet te weke vruchten. 

2. gevoelig voor emoties.

   • Hij pakte mijn hand, ik werd helemaal week vanbinnen. 

Synoniemen

• 1. slap
• 2. sentimenteel

Afgeleide begrippen

• weekachtig, weekdier, weekhartig, weekheid, weekhoevig, weekmaker, weekplaats, weekwater, wekeling

Verwante begrippen

• mals, mollig, murw, zacht, zwak

Vertalingen

    1. slap   

Deens: blød (da) Duits: weich (de) Engels: weak (en), mellow (en), soft (en), tender (en) Fins: heikko (fi) Frans: mou (fr) Fries: sêft (fy) Italiaans: molle (it) Latijn: mollis (la) Noors: bløt (no), svak (no)

Nynorsk: bløt (nn), svak (nn) Oekraïens: слабкий (uk) m, м'який (uk) m Oppersorbisch: mjechki (hsb) Papiaments: moli Russisch: мягкий (ru) Sloveens: mehak (sl) Spaans: blando (es), tierno (es), débil (es), flojo (es) Vietnamees: yếu ớt (vi) Zweeds: vek (sv), mör (sv), svag (sv)

Werkwoord

vervoeging van
weken

week

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van weken
   

   • Ik week. 

2. gebiedende wijs van weken
   

   • Week! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van weken
   

   • Week je? 

Werkwoord

vervoeging van
wijken

week

1. enkelvoud verleden tijd van wijken
   

   • Ik week. 
     
   • Jij week. 
     
   • Hij, zij, het week. 

Gangbaarheid

• Het woord week staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "week" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

enkelvoud	meervoud
week	weeks

Zelfstandig naamwoord

week

1. week (tijdseenheid van 7 dagen).