regenen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  regenen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈreɣənə(n)/

Woordafbreking

• re·ge·nen

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van regen met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
regenen	regende	geregend
zwak -d	volledig

Werkwoord

regenen

1. onpersoonlijk (meteorologie) het vallen van neerslag in de vorm van waterdruppels

   • Het zal snel gaan regenen. 

   ▸ Het was al jaren kurkdroog geweest in Californië, dus ik kon mijn ogen niet geloven toen het opeens uit het niets begon te regenen.

   ▸ Het regent in de Mojave zo zelden dat de slapende zaden soms pas na een aantal jaar ontkiemen.

2. ergatief (figuurlijk) in grote aantallen neerkomen

   • De vuistslagen regenden op zijn lichaam. 

Verwante begrippen

Werkwoorden voor weersgesteldheden in het Nederlands
betrekken • bliksemen • dauwen • donderen • dooien • gieten • hagelen • ijzelen • miezeren • misten • motregenen • nevelen • onweren • opklaren • plenzen • plensregenen • regenen • sneeuwen • stormen • stortregenen • vriezen • waaien • weerlichten

Uitdrukkingen en gezegden

Het regent pijpenstelen.

• Het regent hard in rechte stralen.

Hyponiemen

   

afregenen beregenen doorregenen gietregenen inregenen kletsregenen motregenen ontregenen plasregenen slagregenen stortregenen uitregenen verregenen

Afgeleide begrippen

   

geregen regenachtig regenbak regenband regenbeek regenbewolking regenbloem regenboog regenbroek regenbui regendag regendans regendicht regendruppel regenfront regengordel regengordijn regenhoed regeninstallatie regenjack regenjas regenkap regenkleding regenkleed regenkoekoek regenlaars regenmaand regenmachine regenmantel regenmeter regenmoesson regennest regenpak regenperiode regenpijp regenplas regenput regenrijk regenrivier regenschaduw regenscherm regenschurft regenseizoen regentes regentijd regenton regenval regenverlet regenverzekering regenvlaag regenvloed regenvogel regenwater regenweer regenwolk regenworm regenwoud regenwulp regenwurm

Vertalingen

    1. het vallen van neerslag in de vorm van waterdruppels   

Arabisch: مطر (ar) m Armeens: անձրև (hy) Bosnisch: kiša (bs) v Catalaans: pluja (ca) v Chinees: 雨 (zh) Deens: regne (da) Duits: regnen (de) Engels: rain (en) Esperanto: pluv (eo) Estisch: vihm (et) Ewe: tsidzadza (ee) Faeröers: regna (fo) Fins: sade (fi) Frans: pleuvoir (fr) Fries: rein (fy) Galicisch: chuvia (gl), choiva (gl) v Grieks: βροχή (el) v Hindi: बारिश (hi), मेंह (hi) Hongaars: eső (hu) IJslands: rigna (is) Indonesisch: hujan (id) Italiaans: pioggia (it) v Japans: 雨 (ja) Koerdisch: baran (ku), باران (ku) Koreaans: 비 (ko) Kroatisch: kiša (hr) v, dažd (hr) m Latijn: pluvia (la) v

Lets: lietus (lv) m Litouws: lietus (lt) m Lojban: carvi (jbo) Malayalam: മഴ (ml) Ambonees Maleis: hujan (ms) Marathi: पाऊस (mr), वर्षा (mr), वृष्टी (mr), ढगातून पडणारे पाणी (mr) Noors: regne (no) Nynorsk: regna (nn), regne (nn) Occitaans: pluèja (oc) v Oudnoords: regna Papiaments: yobe Pools: padać (pl) Portugees: chuva (pt) v Roemeens: ploaie (ro) v Russisch: дождь (ru) m Sanskriet: वृष्टि (sa) v, वर्षा (sa) v, पर्जन्य (sa) m Servisch: kiša (sr) v Singalees: වැස්ස (si) Sloveens: dež (sl) m Slowaaks: dážď (sk) m Spaans: llover (es), lluvia (es) v Swahili: mvua (sw) Telugu: వాన (te), వర్షం (te) Tsjechisch: pršet (cs) imperfectief Turks: yağmur yağmak (tr) Urdu: بارش (ur), مینہ (ur) Zweeds: regna (sv)

Gangbaarheid

• Het woord regenen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "regenen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.