betrekken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  betrekken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·trek·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van trekken met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
betrekken	betrok	betrokken
klasse 3	volledig

Werkwoord

betrekken

1. overgankelijk zich in een woning installeren

   • Zij betrokken een huis in de Warmoesstraat. 

2. overgankelijk (artikelen) kopen, verkrijgen, verwerven

   • Zij betrokken hun fruit van de markt. 

3. overgankelijk ~ op: in verband of relatie brengen met

   • De aanwezigheid van de Amerikanen in Irak wordt vaak betrokken op de grote olievoorraden van dat land. 

4. overgankelijk ~ bij: deel laten hebben aan een activiteit

   • Hij betrok zelfs zijn ouders bij zijn criminele activiteiten. 

   ▸ Wiggers krijgt de koninklijke onderscheiding voor "zijn inzet voor het innovatieve en inclusieve karakter van de dansproducties, zijn bijdrage aan het voor een breed publiek toegankelijk maken van moderne dans en het betrekken van de regio bij het dansgezelschap", aldus een verklaring van het Koninklijk Huis.

   ▸ Ook de andere vrouwen voelen zich weinig geroepen om mij bij de conversatie te betrekken.

5. ergatief (meteorologie) bewolkt raken

   • We hadden lekker buiten in het zonnetje gezeten, maar geleidelijk was de lucht betrokken en werd het killer. 

6. ergatief (van een gezicht e.d.) somber worden

Verwante begrippen

Werkwoorden voor weersgesteldheden in het Nederlands
betrekken • bliksemen • dauwen • donderen • dooien • gieten • hagelen • ijzelen • miezeren • misten • motregenen • nevelen • onweren • opklaren • plenzen • plensregenen • regenen • sneeuwen • stormen • stortregenen • vriezen • waaien • weerlichten

Vertalingen

    1. een woning betrekken   

Engels: occupy (en)

Spaans: ocupar (es)

    2. kopen   

Engels: acquire (en), obtain (en)

Spaans: adquirir (es), obtener (es)

    3. in verband of relatie brengen (met)   

Engels: relate (en) (to)

Spaans: relacionar (es) (con)

    4. betrekken bij   

Engels: involve (en), concern (en)

Spaans: envolver (es), implicar (es)

    5. bewolkt raken   

Duits: bewölken (de) Engels: become overcast (en)

Frans: se couvrir (fr) Spaans: nublarse (es), aborrascarse (es), cargarse (es), cubrirse (es), encapotarse (es), obscurecerse (es), cerrarse (es)

    6. somber worden   

Engels: darken (en)

Spaans: obscurecerse (es), ofuscarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord betrekken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "betrekken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.