vragen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vragen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈvraxə(n) / (2 lettergrepen)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈvraχə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈvraɣə(n)/

Woordafbreking

• vra·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van:

Indo-Europees: *freg-

Zelfstandig naamwoord

vragen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord vraag

   • Wat een moeilijke vragen! 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vragen	vroeg (vraagde) *	gevraagd
klasse 6 zwak -d	volledig

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
vrager
vraagster

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verzoeken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100
• Van het Oudnederlandse fragon

Verwant: Duits: fragen Engels: pray, bidden Frans: prier, bidden Latijn: precari, bidden/smeken

Werkwoord

vragen

1. inergatief mondeling of schriftelijk informatie verzoeken

   • Mag ik vragen wat dit is? 
   • Hij vroeg hoe die machine werkt. 

2. inergatief mondeling of schriftelijk actie verzoeken

   • Ik vraag je het volgende te doen. 
   • Zij vroeg of iemand haar de kaasschaaf kon aangeven. 

   ▸ Die keek verbaasd naar Sinterklaas en werd nog verbaasder toen deze hem vroeg of hij mee naar Holland wilde.

3. overgankelijk een eis uitspreken

   • Ik vraag bewijs. 

Opmerkingen

• De verleden tijd vraagde is vanaf ca. de 17e eeuw in het algemeen spraakgebruik overvleugeld door vroeg, maar was tot de 19e eeuw gangbaar.

Hyponiemen

   

aanvragen afvragen bevragen doorvragen meevragen navragen omvragen ondervragen opvragen overvragen rondvragen terugvragen uitvragen

Afgeleide begrippen

   

gevraag vraagachtig vraagal vraagbaak vraagcurve vraaggesprek vraaggestuurd vraagkant vraagouder vraagoverschot vraagprijs vraagpunt vraagrecht vraagschaal vraagspel vraagsteller vraagstelling vraagstuk vraagtaal vraagteken vraaguitval vraagwoord vraagzijde vraagzin vragenboek vragenlijst vragenrecht vragenuur vrager

Vertalingen

    1. mondeling of schriftelijk informatie verzoeken   

Afrikaans: vra (af) Albanees: pyet (sq) Angelsaksisch: frignan (ang), ascian (ang) Arabisch: سأل (ar) Armeens: հարցնել (hy) Birmees: ေမးတဟ္ (my) Bosnisch: pitati (bs) Bulgaars: питам (bg) Catalaans: preguntar (ca) Chinees: 问 (zh), 询问 (zh) Deens: ansøge (da), spørge (da) Duits: fragen (de) Engels: ask (en) Esperanto: demandi (eo) Estisch: küsima (et), pärima (et) Fins: kysyä (fi) Frans: demander (fr), questionner (fr) Grieks: ρωτώ (el) Hawaïaans: nīnau, ui, noi Hebreeuws: לשאול (he) Hindi: पूछना (hi), माँगना (hi) Hongaars: kérdez (hu) Ido: questionar (io) Iers: ceistigh (ga), fiafraigh (ga), iarr (ga) IJslands: spyrja (is) Indonesisch: tanya (id) Italiaans: chiedere (it), domandare (it), interrogare (it) Japans: 聞く (ja), 尋ねる (ja), 頼む (ja) Jiddisch: פֿרעגן (yi) Kannada: ಕೇಳು (kn) Khmer: សួរ (km), សុំ (km) Koerdisch: پرسین (ku)

Koreaans: 묻다 (ko), 질문하다 (ko) Kroatisch: pitati (hr) Latijn: quaerere (la) Luxemburgs: froen (lb) Noordelijk Sami: jearrat Noors: spørre (no) Nynorsk: spørje (nn) Oudnoords: fregna Perzisch: پرسیدن (fa) Pools: pytać (pl), zapytać (pl) Portugees: perguntar (pt) Roemeens: întreba (ro) Russisch: спрашивать (ru), спросить (ru) Sanskriet: पृच्छ् (sa) Schots: speir (sco) Servisch: Cyrillisch: питати (sr) Westers: pitati (sr) Sloveens: vprašati (sl) Slowaaks: pýtať sa (sk) Spaans: preguntar (es) Swahili: kuuliza (sw) Telugu: అడుగు (te) Thai: ถาม (th), ถามหา (th) Tsjechisch: ptát se (cs) Turks: sormak (tr) Urdu: پُوچھنا (ur) Vietnamees: hỏi (vi), chất vấn (vi) Welsh: gofyn (cy), holi (cy), ceisio (cy) Xhosa: ukubuza Zoeloe: buza (zu), nxusa (zu), ncenga (zu), cela (zu) Zweeds: fråga (sv)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

    2. mondeling of schriftelijk actie verzoeken   

Albanees: lut (sq) Angelsaksisch: ascian (ang) Arabisch: رجا (ar) Armeens: խնդրել (hy) Birmees: ေမးတဟ္ (my) Bosnisch: pitati (bs) Bulgaars: моля (bg) Catalaans: demanar (ca) Chinees: 问 (zh), 询问 (zh) Deens: bede (da) Duits: bitten (de) Engels: ask (en) Esperanto: peti (eo) Estisch: paluma (et) Fins: pyytää (fi) Frans: demander (fr) Grieks: παρακαλώ (el), ζητώ (el) Hawaïaans: nīnau, ui, noi Hebreeuws: לבקש (he) Hindi: पूछना (hi), माँगना (hi) Hongaars: kér (hu) Ido: demandar (io) Iers: iarr (ga), pléigh (ga) IJslands: spyrja (is) Indonesisch: minta (id) Italiaans: chiedere (it), domandare (it) Japans: 聞く (ja), 尋ねる (ja), 頼む (ja) Jiddisch: בעטן (yi) Kannada: ಕೇಳು (kn) Khmer: សួរ (km), សុំ (km) Koerdisch: پرسین (ku), داواکردن (ku)

Koreaans: 청하다 (ko), 부탁하다 (ko) Kroatisch: moliti (hr) Latijn: rogare (la), precari (la) Luxemburgs: bieden (lb) Noors: be om (no) Oudnoords: laða Perzisch: پرسیدن (fa) Pools: prosić (pl), poprosić (pl) Portugees: pedir (pt) Roemeens: cere (ro), invita (ro), ruga (ro) Russisch: просить (ru), попросить (ru) Sanskriet: पृच्छ् (sa) Schots: speir (sco) Servisch: Cyrillisch: питати (sr) Westers: pitati (sr) Sloveens: prositi (sl) Slowaaks: žiadať (sk), prosiť (sk) Spaans: pedir (es) Swahili: kuomba (sw) Telugu: అడుగు (te) Thai: ถาม (th), ถามหา (th) Tsjechisch: žádat (cs) Turks: dilemek (tr) Urdu: مانگنا (ur) Vietnamees: cầu xin (vi) Welsh: gofyn (cy), holi (cy), ceisio (cy) Xhosa: ukucela Zoeloe: buza (zu), nxusa (zu), ncenga (zu), cela (zu) Zweeds: be om (sv)

    in te delen vertalingen   

Afrikaans: vraag (af) Oppersorbisch: so prašeć (hsb) Papiamento: puntra

Quechua: tapuy (qu) Reto-Romaans: dumandar (rm)

Gangbaarheid

• Het woord vragen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'vragen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.