vragen mv
meervoud van het zelfstandig naamwoord vraag
vragen
(inergatief )
Hij vroeg hoe die machine werkt.
(inergatief )
Zij vroeg of iemand haar de kaasschaaf kon aangeven.
(overgankelijk )
Het hemd werd hem van zijn lijf gevraagd .
De verleden tijd vraagde is archaïsch en maakt geen deel uit van het ABN.
1. mondeling of schriftelijk informatie verzoeken
Afrikaans : vra (af) Albanees : pyet (sq) Angelsaksisch : frignan (ang) ascian (ang) Arabisch : سأل (ar) Armeens : հարցնել (hy) Birmees : ေမးတဟ္ (my) Bosnisch : pitati (bs) Bulgaars : питам (bg) Catalaans : preguntar (ca) Chinees : 问 (zh) 询问 (zh) Deens : ansøge (da) spørge (da) Duits : fragen (de) Engels : ask (en) Esperanto : demandi (eo) Estisch : küsima (et) pärima (et) Fins : kysyä (fi) Frans : demander (fr) questionner (fr) Grieks : ρωτώ (el) Hawaïaans : nīnau ui noi Hebreeuws : לשאול (he) Hindi : पूछना (hi) माँगना (hi) Hongaars : kérdez (hu) Ido : questionar (io) Iers : ceistigh (ga) fiafraigh (ga) iarr (ga) IJslands : spyrja (is) Indonesisch : tanya (id) Italiaans : chiedere (it) domandare (it) interrogare (it) Japans : 聞く (ja) 尋ねる (ja) 頼む (ja) Jiddisch : פֿרעגן (yi) Kannada : ಕೇಳು (kn) Khmer : សួរ (km) សុំ (km) Koerdisch : پرسین (ku)
Koreaans : 묻다 (ko) 질문하다 (ko) Kroatisch : pitati (hr) Latijn : quaerere (la) Luxemburgs : froen (lb) Noordelijk Sami : jearrat Noors : spørre (no) Nynorsk : spørje (nn) Oudnoors : fregna Perzisch : پرسیدن (fa) Pools : pytać (pl) zapytać (pl) Portugees : perguntar (pt) Roemeens : întreba (ro) Russisch : спрашивать (ru) спросить (ru) Sanskriet : पृच्छ् (sa) Schots : speir (sco) Servisch :
Sloveens : vprašati (sl) Slowaaks : pýtať sa (sk) Spaans : preguntar (es) Swahili : kuuliza (sw) Telugu : అడుగు (te) Thai : ถาม (th) ถามหา (th) Tsjechisch : ptát se (cs) Turks : sormak (tr) Urdu : پُوچھنا (ur) Vietnamees : hỏi (vi) chất vấn (vi) Welsh : gofyn (cy) holi (cy) ceisio (cy) Xhosa : ukubuza Zoeloe : buza (zu) nxusa (zu) ncenga (zu) cela (zu) Zweeds : fråga (sv)
Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken .
2. mondeling of schriftelijk actie verzoeken
Albanees : lut (sq) Angelsaksisch : ascian (ang) Arabisch : رجا (ar) Armeens : խնդրել (hy) Birmees : ေမးတဟ္ (my) Bosnisch : pitati (bs) Bulgaars : моля (bg) Catalaans : demanar (ca) Chinees : 问 (zh) 询问 (zh) Deens : bede (da) Duits : bitten (de) Engels : ask (en) Esperanto : peti (eo) Estisch : paluma (et) Fins : pyytää (fi) Frans : demander (fr) Grieks : παρακαλώ (el) ζητώ (el) Hawaïaans : nīnau ui noi Hebreeuws : לבקש (he) Hindi : पूछना (hi) माँगना (hi) Hongaars : kér (hu) Ido : demandar (io) Iers : iarr (ga) pléigh (ga) IJslands : spyrja (is) Indonesisch : minta (id) Italiaans : chiedere (it) domandare (it) Japans : 聞く (ja) 尋ねる (ja) 頼む (ja) Jiddisch : בעטן (yi) Kannada : ಕೇಳು (kn) Khmer : សួរ (km) សុំ (km) Koerdisch : پرسین (ku) داواکردن (ku)
Koreaans : 청하다 (ko) 부탁하다 (ko) Kroatisch : moliti (hr) Latijn : rogare (la) precari (la) Luxemburgs : bieden (lb) Noors : be om (no) Oudnoors : laða Perzisch : پرسیدن (fa) Pools : prosić (pl) poprosić (pl) Portugees : pedir (pt) Roemeens : cere (ro) invita (ro) ruga (ro) Russisch : просить (ru) попросить (ru) Sanskriet : पृच्छ् (sa) Schots : speir (sco) Servisch :
Sloveens : prositi (sl) Slowaaks : žiadať (sk) prosiť (sk) Spaans : pedir (es) Swahili : kuomba (sw) Telugu : అడుగు (te) Thai : ถาม (th) ถามหา (th) Tsjechisch : žádat (cs) Turks : dilemek (tr) Urdu : مانگنا (ur) Vietnamees : cầu xin (vi) Welsh : gofyn (cy) holi (cy) ceisio (cy) Xhosa : ukucela Zoeloe : buza (zu) nxusa (zu) ncenga (zu) cela (zu) Zweeds : be om (sv)
