Jiddisch

Nederlands

ISO 639-3
yid
bestand

Uitspraak

• Geluid:  Jiddisch    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈjɪdis/

Woordafbreking

• Jid·disch

Woordherkomst en -opbouw

• van Jiddisch ייִדיש‎ (jiddisch) letterlijk: 'Joods', geschreven met een hoofdletter volgens spellingregel 16.I en spellingregel 16.J, op te vatten als afgeleid van jid met het achtervoegsel -isch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	Jiddisch	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

Jiddisch o

1. (Jiddisch-Hebreeuws) (taal) Germaanse taal die door Joden over de hele wereld wordt gesproken

   • Ik ken iemand die Jiddisch spreekt. 

   ▸ Al aan het eind van de 17de eeuw verscheen in Amsterdam een krant in het Jiddisch. Vervolgens werden er ook boeken, romans, toneelstukken en gedichten in het Jiddisch gepubliceerd.

Schrijfwijzen

• Jiddisj

Vertalingen

    1. Germaanse taal die door de Joden in West-Europa gesproken werd   

Catalaans: jiddisch (ca) Chinees: 意第绪语 (zh) Deens: jiddisch (da) Duits: Jiddisch (de) Engels: Yiddish (en) Fins: jiddiš (fi) Frans: yiddish (fr) m Grieks: γίντις (el) Hebreeuws: יידיש (he) Hindi: यिड्डिश (hi) Hongaars: jiddis (hu) Iers: Giúdais (ga) IJslands: jiddíska (is) Italiaans: yiddish (it) Japans: イディッシュ語 (ja) Jiddisch: ייִדיש (yi) Lets: jidišs (lv)

Limburgs: Jiddisj (li) o Litouws: žydų (lt) Moksja: идиш Nedersaksisch: Jiddisch (nds) Noors: jiddisk (no) Oekraïens: їдиш (uk) Oppersorbisch: jidišćina (hsb) Pools: jidysz (pl) m Portugees: iídiche (pt) m Russisch: идиш (ru) Slowaaks: jidiš (sk) o Spaans: yídish (es) m Thai: ภาษายิดดิช (th) Tsjechisch: jidiš (cs) o Vietnamees: Tiếng I-đít (vi) Waals: Yidish (wa) Wit-Russisch: Ідыш (be) Zweeds: jiddisch (sv)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	Jiddisch	Jiddischer
verbogen	Jiddische	Jiddischere
partitief	Jiddisch	Jiddischers	-

Bijvoeglijk naamwoord

Jiddisch

1. behorend tot, gesteld in het Jiddisch

   ▸ Dat is helemaal geen Jiddisch woord!

2. (Jiddisch-Hebreeuws) van of betrekking hebbend op Joden (uit Centraal-Europa)

   ▸ Fritz’ vader handelde in hout, graan en bont, dat beroep zat al in de familie sinds ze in de achttiende eeuw emigreerden uit een Jiddische 'shtetl' in Polen.

Schrijfwijzen

• Jiddisj

Synoniemen

• [2] Joods

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord Jiddisch staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Duits

Zelfstandig naamwoord

Jiddisch o

1. (taal) Jiddisch

Nedersaksisch

Zelfstandig naamwoord

Jiddisch

1. (taal) Jiddisj, Jiddisch; taal van Asjkenazische joden die omstreeks 1000 in de Rijnstreek is ontstaan, zich vandaar over de hele wereld heeft verspreid en voor de Tweede Wereldoorlog door ruim tien miljoen joden werd gesproken; gebaseerd op Duitse dialecten, met Romaanse invloeden en veel Hebreeuwse en Aramese elementen; geschreven met Hebreeuwse letters

Schrijfwijzen

• Jiddisj

Synoniemen

• Jodenduuts

Meer informatie

• Jiddisch
• Jiddisch