rok

Niet te verwarren met: rök, rock

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  rok    (hulp, bestand)
• IPA: / rɔk / (1 lettergreep)

Gelijkklinkende woorden

• rock

Woordafbreking

• rok

Woordherkomst en -opbouw

• erfwoord via Middelnederlands roc van Oudnederlands rok, in de betekenis van ‘kledingstuk’ aangetroffen vanaf 1100

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rok	rokken
verkleinwoord	rokje	rokjes

Zelfstandig naamwoord

de rok m

1. (kleding) een voornamelijk door vrouwen (in o.a. Schotland ook door mannen) gedragen buis- of kegelvormig kledingstuk dat om de taille wordt gedragen en een deel van de benen bedekt

   ▸ Haar bovenlichaam was volmaakt, haar rok als een stilleven van stof over de vorm haar dijen.

   ▸ Een jonge jongen in een Schotse rok kwam keihard in een stofwolk de berg af rennen en sprong onmiddellijk op Pogues rug.

2. (kleding) type avondkleding, rokkostuum
3. (beschrijvende plantkunde) membraan [1], omhullend vlies, tunica [3]

Hyponiemen

   

apenrok borstrok bovenrok broekrok doorknooprok hemdrok hoepelrok klokrok knierok kokerrok kuitrok minirok nachtrok onderrok oogrok overslagrok paltrok plooirok rijrok spinrok splitrok vetrok vrouwenrok (1,2) wapenrok wikkelrok zaadrok zwartrok

Afgeleide begrippen

   

rokband rokhanger rokjas rokkenjager rokkenspuit rokkostuum rokpand rokspanner roksplit rokzadel rokzak veelrokkig

Uitdrukkingen en gezegden

[1] kledingstuk

• Het hemd is nader dan de rok

Eigen familie gaat voor

• Iemand achter de rokken lopen/ziten

Iemand (m.n. een vrouw) het hof willen maken, een vrouw proberen te versieren

• Zij heeft geen rok aan haar gat

Die vrouw heeft niets, zij is erg arm

Overerving en ontlening

• Indonesisch: rok

Vertalingen

    1. buis- of kegelvormig kledingstuk   

Afrikaans: romp (af) Duits: Rock (de) m Engels: skirt (en) Esperanto: jupo (eo) Fins: hame (fi) Frans: jupe (fr) v Hongaars: szoknya (hu) Indonesisch: rok (id) Interlingua: gonna (ia) Italiaans: gonna (it) v

Noors: skjørt (no) o Nynorsk: skjørt (nn) o Perzisch: دامن (fa) Pools: spódnica (pl) v Portugees: saia (pt) v Russisch: юбка (ru) v Slowaaks: sukňa (sk) v Spaans: falda (es) v Zweeds: kjol (sv) g

    2. rokkostuum   

Afrikaans: swaelstertmanel (af), manel (af) Duits: Frack (de) m Engels: dress-coat (en), tails (en) Frans: habit (fr) m

Italiaans: marsina (it) v Russisch: фрак (ru) m Spaans: frac (es) m Zweeds: frack (sv) g

Werkwoord

vervoeging van
rokken

rok

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van rokken
   

   • Ik rok. 

2. gebiedende wijs van rokken
   

   • Rok! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van rokken
   

   • Rok je? 

Gangbaarheid

• Het woord rok staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rok" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• rok

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rok	rokke

Zelfstandig naamwoord

rok

1. (kleding) jurk

Spreekwoorden

• die hemp is nader as die rok

Hoogsilezisch

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ

Zelfstandig naamwoord

rok

1. jaar

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Indonesisch

Woordafbreking

• rok

Woordherkomst en -opbouw

• [1] van het Nederlandse "rok"
• [2] van het Engelse "rock"

Zelfstandig naamwoord

rok

1. (kleding) rok, jurk

   «Murid perempuan memakai blus berwarna putih dan rok berwarna abu-abu.»

   Studentes dragen een witte bloes en een grijze rok.

2. (muziek) rock

Kasjoebisch

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ

Zelfstandig naamwoord

rok

1. jaar

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Oudsaksisch

Zelfstandig naamwoord

rok

1. rook; een zichtbaar mengsel van gassen, dampen en fijne vaste deeltjes dat bij verbranding opstijgt

Pools

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ

Zelfstandig naamwoord

rok m

1. jaar

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Slowaaks

Uitspraak

• IPA: /rɔk/

Woordafbreking

• rok

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ

Zelfstandig naamwoord

rok m

1. jaar

   «Je o dva roky starší ako ty.»

   Hij is twee jaar ouder dan jij.

Gelijkklinkende woorden

• rock m

Verwante begrippen

• ročník m
• ročne (bw.)
• ročný
• rôčik
• storočie o

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /rɔk/

Woordafbreking

• rok

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Slavische *rokъ

Zelfstandig naamwoord

rok monbezield

1. (tijdrekening) jaar; een periode van 1 januari tot 31 december

   «Narodil jsem se v roce 1976.»

   Ik ben geboren in (het jaar) 1976.

2. (eenheid)(tijdrekening) jaar; de duur van een omloop van de aarde om de zon van circa 365 dagen

   «Na vojnu se dnes chodí na rok.»

   De dienstplicht duur tegenwoordig een jaar.

3. (tijdrekening) jaar; een periode van twaalf maanden of korter verbonden met een bepaalde activiteit

   «Školní rok trvá od září do června.»

   Het schooljaar duurt van september tot juni.

4. (tijdrekening) jaar; de duur van de omloop van een planeet om haar ster

   «Doba, za kterou Mars oběhne kolem Slunce, se říká marsovský rok.»

   De periode, waarin Mars een rondje om de zon draait, wordt een marsjaar genoemd.

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	rok	roky
genitief	roka / roku	roků
datief	roku	rokům
accusatief	rok	roky
vocatief	roku	roky
locatief	roce / roku	rocích
instrumentalis	rokem	roky

Synoniemen

1. kalendářní rok monbezield
2. (in meervoud) léta omv
3. –
4. –

Afkorting

1. r.
2. –
3. –
4. –

Gelijkklinkende woorden

• rock monbezield

Afgeleide begrippen

čtvrtrok monbezield napřesrok (bw.) narok (bw.) půlrok monbezield

roček monbezield roční růček monbezield

Typische woordcombinaties

astronomický rok monbezield – astronomisch jaar čtvrt roku – een kwart jaar finanční rok monbezield – financieel jaar hospodářský rok monbezield

kalendářní rok monbezield marsovský rok monbezield – marsjaar Nový rok monbezield přestupný rok monbezield

rok výroby monbezield – bouwjaar světelný rok monbezield školní rok monbezield za rok – over een jaar

Verwante begrippen

coročně (bw.) coroční den monbezield hodina v každoročně (bw.)

každoroční letos (bw.) měsíc monbezield minuta v ročák m

ročenka v ročně (bw.) ročník monbezield sekunda v / vteřina v

sezóna v století o týden monbezield úrok monbezield výroční

Uitdrukkingen en gezegden

• jednou za uherský rok
• šťastný nový rok
• Veselé Vánoce a šťastný nový rok

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Zelfstandig naamwoord

rok monbezield

1. (verouderd) bespreking, discussie

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	rok	roky
genitief	roku	roků
datief	roku	rokům
accusatief	rok	roky
vocatief	roku	roky
locatief	roku	rocích
instrumentalis	rokem	roky

Synoniemen

• diskuse v
• jednání o
• rokování o
• rozmluva v

Afgeleide begrippen

• rokovat