rokkenjager

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  rokkenjager    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈrɔkə(n)ˌjaɣər / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• rok·ken·ja·ger

Woordherkomst en -opbouw

• Leenvertaling van Duits Schürzenjäger (aangetroffen in de tweede helft van de 19e eeuw, ouder Schürzenfreund). In het Nederlands voor het eerst aangetroffen eind 19e eeuw, zie vindplaats hieronder.
• samenstelling van  rok  en  jager  met het invoegsel -en- 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rokkenjager	rokkenjagers
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de rokkenjager m

1. een man die veel vrouwen probeert te versieren

   • James Bond is een succesvolle rokkenjager. 

   ▸ In werkelijkheid echter is hij een verwoede meisjesgek, een vaste bezoeker der achterbuurten, een rokkenjager, een twistappel voor de slechte vrouwen dier buurten.

Synoniemen

• vrouwenversierder, vrouwenjager

Verwante begrippen

• charmeur

Opmerkingen

• Duits Schürzenjäger is waarschijnlijk de bron van vergelijkbare uitdrukkingen in de (nabije) buurtalen van het Duits, die allemaal later aangetroffen worden, o.m.
  • Deens: skørtejæger, vanaf 1904;
  • Engels: skirt chaser, vanaf 1942;
  • Frans: coureur de jupons, vanaf 1900.

Vertalingen

    1.   

Deens: skørtejæger (da) g Duits: Schürzenjäger (de) m Engels: skirt-chaser (en), skirt chaser (en) Frans: coureur de jupons (fr) m

Hongaars: szoknyavadász (hu) Noors: skjørtejeger (no) m Slowaaks: sukničkár (sk) m

Gangbaarheid

• Het woord rokkenjager staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rokkenjager" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.