samen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  samen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• sa·men

Woordherkomst en -opbouw

• Verkorte vorm van te zamen

Afkomstig van: Middelnederlands: tsamen, te zamen

Verwant in Germaans: Engels: same Duits: zusammen Oudhoogduits: samanon, samo Gotisch: sama

Verwant in Romaans: Latijn: similis Grieks: όμοιος, όμος

Bijwoord

samen

1. met iemand

Antoniemen

• alleen, individueel

Uitdrukkingen en gezegden

• samen ben je sterker / samen sta je sterker

als je iets samen met anderen doet kun je meer aan

•  Samen ben je sterker dan alleen, ook al was het met een onbekend 18-jarig meisje dat nog minder ervaring in de bergen had dan ik.  

Afgeleide begrippen

   

samenbakken samenballen samenbinden samenblijven samenbotsen samenbreien samenbrengen samenbuigen samenbundelen samendoen samendragen samendrijven samendringen samendrommen samendrukken samenduwen samenflansen samengaan samengerechtigd samengesteld samengieten samengroeien samenhalen samenhang samenhangen samenhechten samenhelmig samenhokken samenhopen samenhouden samenhuizen samenketenen samenkitten samenklank samenklappen samenklemmen samenkleven samenklinken samenklonteren samenknijpen samenknopen samenkoeken samenkomen samenkomst samenkoppelen samenkrimpen samenkruipen samenlappen samenleggen samenleven samenlezen samenlijmen samenloop samenlopen samenmengen samennaaien samennemen samenpakken samenpersen samenplakken samenproppen samenrapen samenroepen samenrollen samenrotten samenrukken samenscharrelen samenschikken samenscholen samenschrapen samenschroeven samenslaan samensmeden samensmelten samensnoeren samenspannen samenspel samenspelen samenspraak samenspreken samenspreking samenstand samenstel samenstellen samenstemmen samenstromen samentellen samentreffen samentrekken samentroepen samenvallen samenvatten samenvlechten samenvlieten samenvloeien samenvoegen samenvouwen samenwerk samenwerken samenweven samenwonen samenwringen samenzang samenzijn samenzitten samenzweren

Vertalingen

    1.   

Bretons: a-gevret (br), asambles (br) Duits: zusammen (de) Engels: together (en) Esperanto: kune (eo) Frans: ensemble (fr) Hebreeuws: יחד (he), ביחד (he) Italiaans: insieme (it)

Japans: 一緒 (ja) (いっしょ, issho) Oekraïens: разом (uk) Perzisch: جمع (fa) Pools: razem (pl) Russisch: вместе (ru) Spaans: juntos (es) m, juntas (es) v Zweeds: tillsammans (sv)

Gangbaarheid

• Het woord samen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "samen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.