pan

vervoeging
onbepaalde wijs	to pan
he/she/it	pans
verleden tijd	panned
voltooid; deelwoord	panned
onvoltooid; deelwoord	panning
gebiedende wijs	pan

Niet te verwarren met: pan-, Pan

Nederlands

Uitspraak

Geluid: pan (hulp, bestand)
IPA: /pɑn/

Woordafbreking

pan

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het middeleeuws Latijn, in de betekenis van ‘ketel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240 ^[1]

Zelfstandig naamwoord

de pan v / m

(kookkunst) keukengereedschap om in te koken of braden
▸ Pogue floot een oude countryhit en Goldie verslond drie pannen pasta en praatte met volle mond aan één stuk door.^[2]

▸ Het afwaswater werd tijdens het eten op het vuur verwarmd waarmee ik na de maaltijd de aangekoekte pannen schoon schrobde.^[2]
dakpan

Hyponiemen

Verwante begrippen

pot, kastrol, kasserol, kan, kookpot, pot

Vertalingen

1. keukengereedschap om in te koken of braden

Duits: Pfanne ^(de) v
Engels: pan ^(en), casserole ^(en), cooking pot ^(en)
Fins: paistinpannu ^(fi), pannu ^(fi)
Frans: poêle ^(fr) v
Grieks: τηγάνι ^(el) o, ταψί ^(el) o
Japans:
- Katakana: フライパン ^(ja)
- Romaji: furaiban ^(ja)
Papiaments: paila

Pools: patelnia ^(pl) v
Portugees: caçarola ^(pt) v
Russisch: сковорода ^(ru) v
Spaans: olla ^(es) v, sartén ^(es) v, cacerola ^(es) v
Tsjechisch: pánev ^(cs) v
Telugu: పెనం ^(te)
Zweeds: panna ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord pan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "pan" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
1 2
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Aragonees

Uitspraak

Geluid: pan Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Zelfstandig naamwoord

pan

(voeding) brood

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Asturisch

Uitspraak

Geluid: pan Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Zelfstandig naamwoord

pan

(voeding) brood

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

Geluid: pan (VS) (hulp, bestand)
IPA: /pæn/

Zelfstandig naamwoord

pan

(kookkunst) pan [1]
vat (in de vorm v.e. pan)
(geologie) harde ondergrond
(geologie) laagte
(geologie) ijsschots
zeer scherpe/negatieve kritiek
(vulgair) smoel, tronie

Synoniemen

[3] hardpan

Werkwoord

to pan

onovergankelijk, (filmkunst) pannen, panorameren
overgankelijk, (geologie) erts wassen
overgankelijk scherpe kritiek leveren op

Extremeens

Uitspraak

Geluid: pan Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Zelfstandig naamwoord

pan

(voeding) brood

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

Geluid: pan (hulp, bestand)

Tussenwerpsel

pan

(spreektaal) pang!
«Il a pris sa flingue et pan pan pan! il l'a plombé.»
Hij pakte zijn blaffer en pang pang pang! pompte hem vol lood. ^[1]