na

Niet te verwarren met: Na, ná

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  na    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• na

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	na	nader	naast
verbogen	(naë)	nadere	naaste

Bijvoeglijk naamwoord

na

1. dichtbij staand.

   Dit vereist een nader onderzoek.

   Ik proef in 't zuivre morgenlicht
   

   Als een nog woordeloos gedicht
   

   Uw naë afwezigheid — Boutens

2. verwant

   Dit is zijn naaste familie.

Opmerkingen

• De vormen van de stellende trap zijn verouder(en)d en de vergrotende en overtreffende trap functioneren meer en meer als afzonderlijke bijvoeglijke naamwoorden.

Voorzetsel

• na

  1. in tijd volgend op

  Na regen komt zonneschijn

  2. later komend in de bewegingsrichting

  Je moet na de kerk linksaf slaan.

  3. later in tijd

  We worden na zeven uur verwacht.

  4. later in volgorde

  De hofdame kwam na de koningin binnen.

Synoniemen

• 2. voorbij
• 3. later dan
• 4. later dan

Antoniemen

• 1. voor
• 2. voor
• 3. voor
• 4. voor

Vertalingen

    1. in tijd volgend op   

Afrikaans: agter (af), na (af) Catalaans: darrera de (ca), després de (ca) Deens: efter (da) Duits: nach (de), hinter (de) Engels: after (en) Esperanto: post (eo) Fins: jälkeen (fi) Frans: après (fr) Fries: efter (fy) Hongaars: után (hu) Ido: pos (io) Italiaans: dietro (it), dopo (it) Latijn: post (la)

Maleis: sesudah (ms) Noors: etter (no) Papiamento: patras Pools: potem (pl), za (pl) Portugees: após (pt), atrás de (pt), depois de (pt) Russisch: после (ru) + genitief (pósle) Spaans: después (es), detrás de (es), tras (es) Swahili: baada ya (sw) Tagalog: pagkalipas (tl) Turks: sonra (tr), arkasindan (tr) Vietnamees: sau (vi) Zoeloe: emva kwa- (zu)

Bijwoord

		vnw. bijw.
voorzetselbijwoord		na
persoonlijk		erna
aanwijz.	nabij	hierna
	veraf	daarna
vragend/betrekk.		waarna

1. bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord

   nakijken: hij keek het huiswerk na

2. prepositionaal deel van een voornaamwoordelijk bijwoord

   erna: hij heeft er weinig na weten te bereiken.

3. te ~ te dicht erbij, te veel in iemands vaarwater.

   Je moet hem niet te na komen, dan krijg je problemen.

Uitdrukkingen en gezegden

• iemand niet te na gesproken

iemand, veelal uit respect, uitsluitend van de gedane uitspraak

1. De goeden niet te na gesproken, maar de zorg kan naar mijn idee zovele malen beter.

Afrikaans

Voorzetsel

na

1. naar

   «Ek smag nog na die miere, die krieke, die bye, die besies en die bloedrooi grond. »

   Ik smacht nog naar de mieren, de krekels, de bijen, de beestjes en de bloedrode grond.

Papiamento

Voorzetsel

na

1. naar; in de richting van

Surinaams

Bijvoeglijk naamwoord

na

1. dichtbij

Voorzetsel

na

1. te