wee

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wee    (hulp, bestand)
• IPA: / we / (1 lettergreep); /ʋeː/

Woordafbreking

• wee

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘smart, tussenwerpsel ter uitdrukking van smart’ voor het eerst aangetroffen in 1265

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	wee	weeën
verkleinwoord	weetje	weetjes

Zelfstandig naamwoord

wee v/m, o

1. (medisch) pijnlijke samentrekking die het barensproces inleidt.

   • De weeën zijn al begonnen. 

2. jammerklacht, smart, verdriet

   • Dat ging met veel ach en wee gepaard. 

Hyponiemen

• barenswee, buikwee, hartenwee, heimwee, oefenwee, oorlogswee, perswee, voorwee, nawee

Afgeleide begrippen

• weeblad, weedom, weeënremmer, weeklacht, weeklagen, weemoed, weemoedig, weewortel

Verwante begrippen

• wijgoochem

Vertalingen

    1. samentrekking bij geboorte   

Afrikaans: kraampyn (af) Engels: contraction (en), labour pain (en) Frans: contraction (fr) v Italiaans: doglie (it) vmv, doglie del parto (it) vmv

Pools: skurcz (pl) m Spaans: dolores (es) mmv, dolores de parto (es) mmv Zweeds: krystvärk (sv) g, värk (sv) g, sammandragning (sv) g

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	wee	weeër	weest
verbogen	weeë	weeëre	weeste
partitief	wees	weeërs	-

Bijvoeglijk naamwoord

wee

1. onaangenaam misselijk makend.

   • Er ging een weeë geur in het gebouw. 

Afgeleide begrippen

• weeïg

Tussenwerpsel

wee!

1. kondigt rampspoed aan.

   • Wee je gebeente als je dat durft! 

Vertalingen

    1. kondigt rampspoed aan   

Afrikaans: wee (af) Duits: wehe (de) Engels: woe (en)

Frans: malheur (fr), douleur (fr) Italiaans: guai (it) Zweeds: ve (sv)

Gangbaarheid

• Het woord wee staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "wee" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Middelengels

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-West-Germaanse *waiwô, via het Angelsaksische wēa

Zelfstandig naamwoord

wee

1. droefheid, rouw

Schrijfwijzen

• we
• wea
• wæ

Middelnederlands

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-West-Germaanse *wai en het Oudnederlandse *wē

Tussenwerpsel

wee

1. wee

Schrijfwijzen

• wêe

Overerving en ontlening

• Nederlands: wee

Bijvoeglijk naamwoord

wee

1. onaangenaam, pijnlijk

Schrijfwijzen

• wêe

Overerving en ontlening

• Nederlands: wee

Zelfstandig naamwoord

wee v

1. pijn

Schrijfwijzen

• wêe

Overerving en ontlening

• Limburgs: wieë
• Nederlands: wee

Verwijzingen

• Vroegmiddelnederlands woordenboek - Instituut voor de Nederlandse taal
• Middelnederlands woordenboek - Instituut voor de Nederlandse taal

Schots

Uitspraak

• IPA: /wiː/

Woordafbreking

• wee

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Angelsaksische wēġ / wēġe / wǣġ

Bijvoeglijk naamwoord

wee

1. klein, weinig, beetje

Yola

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Angelsaksische wiþ, via het Middelengelse wiþ

Voorzetsel

wee

1. met

Schrijfwijzen

• w'
• wi
• wi'
• wie
• wough

Afgeleide begrippen

w'aam w'aare w'all

w'eeme w'ous wi'oute

Persoonlijk voornaamwoord

wee

1. wij, we; 1e persoon meervoud nominatief

Synoniemen

• wough