fly

vervoeging
onbepaalde wijs	to fly
he/she/it	flies
verleden tijd	flied
voltooid; deelwoord	flied
onvoltooid; deelwoord	flying
gebiedende wijs	fly

vervoeging
onbepaalde wijs	to fly
he/she/it	flies
verleden tijd	flew
voltooid; deelwoord	flown
onvoltooid; deelwoord	flying
gebiedende wijs	fly

onverbogen	fly
verbogen	-

Nederlands

Uitspraak

Geluid: fly (hulp, bestand)
IPA: / flaj / (1 lettergreep)

Woordafbreking

fly

Woordherkomst en -opbouw

van Engels fly bn

Bijvoeglijk naamwoord

fly

(straattaal) met een aantrekkelijk uiterlijk
▸ En, zo gaat dat nu eenmaal, het gaat al snel over meisjes of jongens die erg patat zijn (mooi). Erg fly, zeggen Nederlanders.^[1]

Synoniemen

knap, mooi

Gangbaarheid

Het woord 'fly' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "fly" herkend door:

65 %	van de Nederlanders;
44 %	van de Vlamingen.^[2]

Verwijzingen

↑ Weblink bron “A piece of a kakkie?” (24 juni 2008) op standaard.be
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Engels

Uitspraak

Geluid: fly (VS) (hulp, bestand)
IPA: /flaɪ/

Werkwoord

fly

vliegen

Werkwoord

fly

een hoge bal slaan met honkbal

enkelvoud	meervoud
fly	flies

Zelfstandig naamwoord

fly

(tweevleugeligen) vlieg

Hyperoniemen

insect

Hyponiemen

housefly

stellend	vergrotend	overtreffend
fly	flier	fliest

Bijvoeglijk naamwoord

fly

(straattaal) slim
(straattaal) mooi, knap (van een persoon)

Frans

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Bijvoeglijk naamwoord

fly

(spreektaal) high
«Après le marathon de Paris, j’te raconte pas comment j’étais fly!»
Na de marathon van Parijs was ik zo high, dat hou je niet voor mogelijk! ^[1]

Verwijzingen

↑
Wouw, Berry van de
, Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 96

Noors

[A] Et fly.
Een vliegtuig.
[B] Et fly (flue).
Een vlieg.
[C] Valdresflya.
Valdresflya.

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /flyː/

Woordafbreking

fly

Woordherkomst en -opbouw

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.
Zelfstandig naamwoord [A]): Verkorting van flygemaskin.
Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flue.
Zelfstandig naamwoord [C]: Verwant met de woorden flod en flyte.

Naar frequentie	506

Bijwoord

fly

meer dan, vervloekt (versterkend in bepaalde uitdrukkingen)

Typische woordcombinaties

fly vorbanna

meer dan boos

vervoeging
onbepaalde wijs	fly
tegenwoordige tijd	flyr
verleden tijd	fløy
voltooid deelwoord	flydd fløyet
onvoltooid deelwoord	flyende
lijdende vorm	flys
gebiedende wijs	fly
vervoegingsklasse	Klasse 2 sterk
opmerking

Werkwoord

fly

vliegen (over dieren, vooral vogels en insecten: vliegen met hun vleugels)
«Grågjæser fløy mot nord.»
De grauwe ganzen vlogen naar noorden.
(figuurlijk) gaan vliegen, de hielen lichten
vliegen (over luchtvaartuigen)
vliegen, een vliegtuig nemen (als passagier of personeel met een vliegtuig vliegen)
vliegen (als piloot een vliegtuig besturen)
vervoeren

Schrijfwijzen

[1-6]: flyge

Synoniemen

[2]: fordufte

Hyperoniemen

[4]: reise
[5]: føre
[6]: frakte
[6]: transportere

Uitdrukkingen en gezegden

[2]: Fuglen er / har fløyet.

De vogel is uitgevlogen.

[4]: flygende personell

de bemanning

Werkwoord

fly

gebiedende wijs van fly

o [A]+[B]	enkelvoud		meervoud
o [A]+[B]	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	fly	flyet	fly	flya flyene
genitief	flys	flyets	flys	flyas flyenes

Zelfstandig naamwoord

[A] fly, o

(techniek), (verkeer), (afkorting), (verkorting) vliegtuig
«Flyet kunne ikke gå ned på grunn av tåke.»
Vanwege de mist kon het vliegtuig niet landen.

«Tar du tog eller fly?»
Neemt u de trein of het vliegtuig?

Hyperoniemen

luftfartøy

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

korresponderende fly

een aansluitende vlucht

Zelfstandig naamwoord

fly, mv

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fly [A]

Zelfstandig naamwoord

[B] fly, o

(tweevleugeligen) tweevleugelige

Hyperoniemen

insekt

Hyponiemen

flue
mygg

Zelfstandig naamwoord

fly, mv

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fly [B]

m/v [C]	enkelvoud		meervoud
m/v [C]	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	fly	flyen flya	flyer	flyene
genitief	flys	flyens flyas	flyers	flyenes

Zelfstandig naamwoord

[C] fly, m / v

(geologie) hoogvlakte, plateau

Synoniemen

slette
vidde

Afgeleide begrippen

Nynorsk

[A] Eit fly.
Een vliegtuig.
[B] Eit fly (mygg).
Een mug.
[E] Valdresflya.
Valdresflya.

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /flyː/

Woordafbreking

fly

Woordherkomst en -opbouw

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.
Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord flýja.
Zelfstandig naamwoord [A]: Verkorting van flygemaskin.
Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flye.
Zelfstandig naamwoord [E]: Misschien verwant met het woord flyte.

Bijvoeglijk naamwoord

[A] fly

koel, lauw

Verbuiging

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	fly	flyare	flyast
	o enkelvoud	flytt
	meervoud	flye
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	flye	flyare	flyaste

Synoniemen

lunka

Bijvoeglijk naamwoord

[B] fly

steil, steil hellend

Verbuiging

hetzelfde als onder [A]

Synoniemen

stupbratt

Bijwoord

fly

meer dan, vervloekt (versterkend in bepaalde uitdrukkingen)

Typische woordcombinaties

fly vorbanna

meer dan boos

vervoeging
onbepaalde wijs	fly flyge flyga
tegenwoordige tijd	flyr flyg
verleden tijd	flaug
voltooid deelwoord	floge
onvoltooid deelwoord	flygande
lijdende vorm	flygast
gebiedende wijs	fly
vervoegingsklasse	Klasse 2 sterk
opmerking

Werkwoord

[A] fly

vliegen (over dieren, vooral vogels en insecten: vliegen met hun vleugels)
(figuurlijk) gaan vliegen, de hielen lichten
vliegen (over luchtvaartuigen)
vliegen, een vliegtuig nemen (als passagier of personeel met een vliegtuig vliegen)
vliegen (als piloot een vliegtuig besturen))
vervoeren

Schrijfwijzen

[1-6]: flyga
[1-6]: flyge

Hyperoniemen

[4]: reisa
[4]: reise
[5]: føra
[5]: føre
[6]: frakte
[6]: transportere

Uitdrukkingen en gezegden

[2]: Fuglen er flogen.

De vogel is uitgevlogen.

[4]: flygande personell

de bemanning

vervoeging
onbepaalde wijs	fly
tegenwoordige tijd	flyr
verleden tijd	flydde
voltooid deelwoord	flydd
onvoltooid deelwoord	flyande
lijdende vorm	flyast
gebiedende wijs	fly
vervoegingsklasse	Klasse 3 sterk
opmerking

Werkwoord

[B] fly

Synoniemen

[1]: flykte
[1]: rømme

Typische woordcombinaties

[1]: fly unna

wegvliegen

[2]: fly landet / lagnaden

het land / het lot ontvluchten

o [A]+[B]	enkelvoud		meervoud
o [A]+[B]	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	fly	flyet	fly	flya

Zelfstandig naamwoord

[A] fly, o

(techniek), (verkeer), (afkorting), (verkorting) vliegtuig
«Han sette seg inn i eit fly for å reise til Sør-Afrika.»
Hij ging in een vliegtuig zitten om naar Zuid-Afrika te reizen.