vluchten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vluchten    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈvlʏxtə(n) / (2 lettergrepen); /vlɵxtə(n)/

Woordafbreking

• vluch·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘weggaan van gevaar’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1285

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vluchten	vluchtte	gevlucht
zwak -t	volledig

Werkwoord

vluchten

1. ergatief trachten te ontkomen aan dreigend gevaar

   • De dieven vluchtten toen zij de politie de winkel binnen zagen komen. 
   • Halverwege de oorlog deserteerden er iedere maand meer dan vijfduizend soldaten; sommige bleven gewoon ergens hangen tijdens de oneindig lange marsroutes, andere vluchtten zodra het vuur werd geopend. 

   ▸ Volgens de overlevering vluchtten meisjes uit Plancher-Les-Mines gedurende de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) de bossen in om te ontkomen aan bloeddorstige huurlingen in dienst van de Zweedse bezetter.

   ▸ Hij was welbespraakt en hij had het op zo'n vanzelfsprekende wereldwijze toon over Gerry en het huis en zijn gescheiden, dode moeder dat ik niet goed wist of hij probeerde te vluchten of slechts te overleven.

Hyponiemen

• afvluchten, heenvluchten, invluchten, ontvluchten, vervluchten, voortvluchten, wegvluchten

Afgeleide begrippen

   

vluchtauto vluchtburcht vluchtcomputer vluchteling vluchtelinge vluchtende vluchter vluchtfase vluchtgedrag vluchtgevaar vluchtgevaarlijk vluchthaven vluchtheuvel vluchthuis vluchtig vluchtindeling vluchtkapitaal vluchtkerk vluchtladder vluchtleider vluchtleiding vluchtmisdrijf vluchtnabootser vluchtnummer vluchtoord vluchtplaats vluchtplan vluchtpoging vluchtpunt vluchtrecorder vluchtregeling vluchtregistrator vluchtroute vluchtschema vluchtsimulator vluchtspecialist vluchtstrook vluchttunnel vluchtwagen vluchtweg

Vertalingen

    1. (onovergankelijk) trachten te ontkomen aan dreigend gevaar   

Duits: flüchten (de), fliehen (de), entfliehen (de) Engels: flee (en), run away (en), escape (en) Noors: flykte (no), rømme (no)

Nynorsk: flykte (nn), rømme (nn) Papiaments: hui Spaans: afufar (es), huir (es), fugarse (es)

Zelfstandig naamwoord

de vluchten mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord vlucht

   ▸ Ietwat beschaamd liet ze me weten dat er op zo'n korte termijn geen vluchten 'te vinden waren.

   ▸ Althans, geen vluchten die niet via IJsland, Polynesië of Saskatchewan gaan waardoor ik er ongeveer 432 uur over doe voordat ik thuis ben.

Gangbaarheid

• Het woord vluchten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vluchten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.