nicht

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nicht    (hulp, bestand)
• IPA: / nɪxt / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• nicht

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘dochter van broer, zus, oom of tante’ voor het eerst aangetroffen in 1220
• In de betekenis van 'verwijfde man, die met andere mannen seksuele omgang heeft", sinds 1730 (zie de vindplaats hieronder)

(erfwoord) afkomstig van : Middelnederlands: nichte 'vrouwelijk familielid' (1220-1240), nigte 'kleindochter' (1240) Germaans: *neftī- Indo-Europees: *neptiH2

Verwant in Germaans: West: Angelsaksisch: nift 'nicht, kleindochter, stiefdochter', Duits: Nichte, (Oudhoogduits: nift), Oudfries: nift(e), nefte Noord: Oudnoords: nift 'vrouwelijk familielid, zuster'

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	nicht	nichten
verkleinwoord	nichtje	nichtjes

Zelfstandig naamwoord

nicht v

1. (familie) dochter van iemands broer of zus
2. (familie) dochter van iemands schoonbroer of schoonzus
3. (familie) dochter van iemands oom of tante

Zelfstandig naamwoord

nicht m

1. (informeel) mannelijke homoseksueel, met de bijbetekenis dat die zich verwijfd gedraagt

   • wordende door 't woord nigten ... verstaen soodanige personen welke onder haer geselschap behoorden en met malcanderen de bekende vuijligheden kwamen te bedrijven 

Hyponiemen

• achternicht, kakelnicht, kankernicht, kleinnicht, leernicht, pisnicht, relnicht, sluimernicht

Afgeleide begrippen

• nichtenkit, nichtenmoeder, nichtenrock, nichterig

Verwante begrippen

• familie, grootmoeder, grootvader, (Vlaams) kozijn, neef, oma, oom, opa, schoonbroer, schoonzus, tante, zwager

Vertalingen

    1. dochter van iemands broer of zus   

Afrikaans: niggie (af) Duits: Nichte (de) v Engels: niece (en) Frans: nièce (fr) v Grieks: ανιψιά (el) v (anipsiá) Ido: nevino (io) Italiaans: nipote (it) v

Perzisch: (dochter van broer) دختر برادر (fa), (dochter van zus) دختر خواهر (fa), (kind van broer) برادرزاده (fa), (kind van zus) خواهرزاده (fa) Pools: bratanica (pl), siostrzenica (pl) v Portugees: sobrinha (pt) v Russisch: племянница (ru) v Spaans: sobrina (es) v Turks: yeğen (tr) Zweeds: (dochter van broer) brorsdotter (sv) g, (dochter van zus) systerdotter (sv) g

    3. dochter van iemands oom of tante   

Afrikaans: niggie (af) Duits: Cousine (de) v, Base (de) v Engels: cousin (en) Frans: cousine (fr) v Grieks: ξαδέρφη (el) v (ksaderfi) Italiaans: cugina (it) v Perzisch: (dochter van moeders broer) دختردایی (fa), (dochter van vaders broer) دخترعمو (fa), (dochter van moeders zus) دخترخاله (fa), (dochter van vaders zus) دخترعمه (fa)

Pools: kuzynka (pl) v Portugees: prima (pt) v Russisch: двоюродная сестра (ru) v Spaans: prima (es) v Turks: yeğen (tr) Zweeds: kusin (sv) g

    4. mannelijke homoseksueel   

Afrikaans: moffie (af) Duits: Tunte (de) v, Tucke (de) v, Schwuler (de) m Engels: fag (en) (VS), fairy (en), pansy (en), poof (en) (VK) Frans: tante (fr) v, tantouse (fr) v Italiaans: checca (it) v, frocio (it) m, finocchio (it) m

Portugees: maricas (pt) m Russisch: голубой (ru) m Spaans: marica (es) m Zweeds: bög (sv) g, fjolla (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord nicht staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "nicht" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie de doorverwijspagina op Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Bijwoord

nicht

1. niet