zwager

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwager    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈzʋa.ɣər/

Woordafbreking

• zwa·ger

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘schoonbroer’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220

erfwoord afkomstig van: Middelnederlands: swager 'aangetrouwd mannelijk familielid' Germaans: *swēgra- Indo-Europees: *sueḱuro- 'schoonvader'

Verwant in Germaans: Duits: Schwager (Oudhoogduits: swāgur) 'schoonvader; zwager; schoonzoon' Fries: sweager (Oudfries: swāger, swēger) 'schoonvader; schoonzoon'

Verwant in Romaans: Latijn: socer (schoonvader) Italiaans: suocero (schoonvader) Portugees: sogro (schoonvader) Spaans: suegro (schoonvader)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zwager	zwagers
verkleinwoord	zwagertje	zwagertjes

Zelfstandig naamwoord

zwager m

1. (familie) de echtgenoot van een broer of zus of de broer van een echtgenote

Synoniemen

• (Vlaams) schoonbroer
• (verouderd) behuwdbroeder

Hyponiemen

• kutzwager

Afgeleide begrippen

• verzwageren, zwageres, zwagerhuwelijk, zwagerin, zwagerschap

Vertalingen

    1.   

Catalaans: cunyat (ca) m Deens: svoger (da) m Duits: Schwiegerbruder (de) m, Schwager (de) m Engels: brother-in-law (en) Frans: beau-frère (fr) m Grieks: γαμπρός (el) m Hebreeuws: גִּיס (he) m Hongaars: sógor (hu) Indonesisch: ipar (id) Italiaans: cognato (it) m Japans: 義兄弟 (ja)

Koreaans: 처남 (ko) Latijn: levir (la) Noors: svoger (no) m Papiaments: swa, sua, kuñá Pools: szwagier (pl) m Russisch: шурин (ru) m Slowaaks: švagor (sk) m Spaans: cuñado (es) m Tsjechisch: švagr (cs) m Zweeds: svåger (sv) m

Gangbaarheid

• Het woord zwager staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "zwager" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.