Naar inhoud springen

zuster

Uit WikiWoordenboek

Nederlands

Uitspraak

Geluid: zuster (hulp, bestand)
IPA: / ˈzʏstər / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

zus·ter

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘vrouwelijk kind m.b.t. kinderen van dezelfde ouders’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100 ^[1]

afkomstig van:

Middelnederlands: suster

Oudnederlands: swestar

Germaans: *swestēr

Indo-Europees: *swésōr

Verwant in Germaans:

West: Nederduits: Süster, (Oudsaksisch: swestar), Duits: Schwester (Oudhoogduits: swestar), Fries: suster (Oudfries: swester, suster, sester, sister), Engels: sister (Oudengels: sweostor)

Noord: Zweeds: syster, Deens/Noors: søster, Nynorsk: syster, IJslands/Faeröers: systir (Oudnoords: systir)

Oost: Gotisch: swistar

Andere Indo-Europese talen:

Romaans: Latijn: soror, Catalaans: sor, Frans: sœur, Italiaans: sorella, Roemeens/Aroemeens: soră

Slavisch: Russisch/Oekraïens/Bulgaars/Macedonisch/Servo-Kroatisch: сестра (sestra), Wit-Russisch: сястра (sjastra), Sloveens/Tsjechisch/Slowaaks: sestra, Kasjoebisch: sostra, Pools: siostra, Nedersorbisch: sotša, Oppersorbisch: sotra

Keltisch: Iers: siúr, Welsh: chwaer, Bretons: c'hoar, Cornisch: hwoer

Baltisch: Litouws: sesuõ

Andere: (Oudgrieks: ἔορ (eor)), Sanskriet: स्वसृ (svásṛ), Armeens: քույր (k’uyr), Perzisch: خواهر (ḵẖẉāhar), خوهر(ḵẖẉahar), Avestisch: xᵛaŋhar-, Sogdisch: xwār, Pasjtoe: خور (xowr), Oost-Tochaars: ṣar, West-Tochaars: ṣer

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zuster	zusters
verkleinwoord	zustertje	zustertjes

Zelfstandig naamwoord

de zuster v

vrouwelijk kind van dezelfde ouders, zus
▸ Johannes biedt zijn zuster een kijkje op de verkoop van tabak, kaneel en koffie, zijde en zout.^[2]

▸ Dit is haar eerste dag in Amsterdam en haar man en zijn zuster hebben haar nog geen enkele vraag gesteld, al geeft dit twistgesprek over geld haar de gelegenheid om haar bruidegom heimelijk te bestuderen.^[2]
verpleegster in een ziekenhuis
(religie) non, kloosterlinge
vrouw die tot hetzelfde kerkgenootschap behoort
▸ 'Waaraan is onze zuster Maren Brandt gestorven?' Nella ziet haar dode schoonzuster voor zich, de bebloede lakens, de pasgeboren Thea, de verstrengelde ledematen van Otto en Maren, hun geheimen diep in Marens levende lichaam begraven.^[2]
vrouwelijke kameraad in een politieke strijd

Synoniemen

[2] verpleegster, ziekenverpleegster, ziekenzuster
[4] kameraad

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. vrouwelijk kind van dezelfde ouders

Afrikaans: suster ^(af)
Albanees: motër ^(sq) v
Arabisch: اخت ^(ar) v
Armeens: քույր ^(hy) (k‘uyr)
Bosnisch: sestra ^(bs) v
Bretons: c'hoar ^(br) v
Bulgaars: сестра ^(bg) v
Catalaans: germana ^(ca) v
Chinees: 姐妹 ^(zh) (jiěmèi)
Deens: søster ^(da) g
Duits: Schwester ^(de) v
Engels: sister ^(en)
Esperanto: fratino ^(eo)
Estisch: õde ^(et), sõsar ^(et)
Ewe: nɔvinyɔnu ^(ee) (zuster), daa ^(ee) (oudere zuster), tsɛ ^(ee) (jongere zuster)
Fins: sisko ^(fi), sisar ^(fi)
Frans: sœur ^(fr) v
Fries: suster ^(fy)
Georgisch: და ^(ka) (da)
Grieks: αδελφή ^(el) v
Hebreeuws: חתא ^(he) v (ħātā’) , אחות ^(he) v (akhót)
Hindi: बहन ^(hi) m
Hongaars: nővér ^(hu) (oudere zuster), húg ^(hu) (jongere zuster)
Ido: fratino ^(io)
Iers: deirfiúr ^(ga) v, siúr ^(ga) v
Indonesisch: saudara perempuan ^(id) v (zuster), kakak perempuan ^(id) v (oudere zuster), adik perempuan ^(id) (jongere zuster)
Interlingua: soror ^(ia)
Inupiak: aakauraġa ^(ik)
Italiaans: sorella ^(it) v
Japans: 姉妹 ^(ja) (しまい, shimai) (zuster); 姉 (ane), お姉さん ^(ja) (おねえさん, onēsan) (oudere zuster); 妹 (いもうと, imōto) (jongere zuster)
Kituba: mpangi nkento
Koreaans: 자매 ^(ko)
Kroatisch: sestra ^(hr) v
Latijn: soror ^(la) v
Lets: māsa ^(lv) v
Litouws: sesuõ ^(lt) v

Lojban: mensi ^(jbo)
Luxemburgs: Schwëster ^(lb) v
Macedonisch: сестра ^(mk) v
Maltees: oħt ^(mt) v
Marathi: v (bahin)
Nedersorbisch: sotša ^(dsb) v
Noors: søster ^(no) g, storesøster ^(no) (oudere zuster), lillesøster ^(no) (jongere zuster)
Nynorsk: syster ⁽ⁿⁿ⁾ v, søster ⁽ⁿⁿ⁾ v, storesøster ⁽ⁿⁿ⁾ (oudere zuster), veslesøster ⁽ⁿⁿ⁾ (jongere zuster)
Occitaans: sòrre ^(oc)
Oekraïens: сестра ^(uk) v
Oppersorbisch: sotra ^(hsb) v
Oudgrieks: ἀδελφή
Pennsylvania-Duits: Schweschder ^(pdc) v
Perzisch: خواهر ^(fa)
Pools: siostra ^(pl) v
Portugees: irmã ^(pt) v
Quechua: ñaña ^(qu)
Roemeens: sora ^(ro) v
Romani: pheny v
Russisch: сестра ^(ru) v (sestrá)
Sango: îtä-wâlï ^(sg)
Schots-Gaelisch: piuthar ^(gd) v
Servisch:
Cyrillisch: сестра ^(sr) v

Westers: sestra ^(sr) v
Sloveens: sestra ^(sl) v
Slowaaks: sestra ^(sk) v
Spaans: hermana ^(es) v
Telugu: సోదరి ^(te) (sOdari); అక్క (akka), అక్కయ్య ^(te) (akkayya) (oudere zuster); చెల్లి (celli), చెల్లెలు ^(te) (cellelu) (jongere zuster)
Tsjechisch: sestra ^(cs) v
Turks: abla ^(tr) (oudere zuster), kız kardeş ^(tr) (jongere zuster), bacı ^(tr)
Vietnamees: chị ^(vi) (oudere zus), em ^(vi), em gái ^(vi) (jongere zus), chế ^(vi)
Volapük: sör ^(vo)
Welsh: chwaer ^(cy) v
Wit-Russisch: сястра ^(be) v
Zweeds: syster ^(sv) g

2.

Engels: nurse ^(en)

Spaans: enfermera ^(es) v

Gangbaarheid

Het woord zuster staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zuster" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "zuster" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
1 2 3
Jessie Burton vert. Mieke Trouw-Luyckx
“Het huis aan de gouden bocht” (2014), Luitingh-Sijthoff , ISBN 9789021809526
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Achterhoeks

Zelfstandig naamwoord

zuster

(familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
zuster; verpleegster in een ziekenhuis
(religie) zuster; non, kloosterlinge

Antoniemen

breur
–
–

Nedersaksisch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zuster	zusters
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

zuster

(familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
zuster; verpleegster in een ziekenhuis
(religie) zuster; non, kloosterlinge

Schrijfwijzen

Synoniemen

zus
-
-

Antoniemen

Twents

Zelfstandig naamwoord

zuster

(familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
zuster; verpleegster in een ziekenhuis
(religie) zuster; non, kloosterlinge

Veluws

Zelfstandig naamwoord

zuster

zuster; verpleegster in een ziekenhuis

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=zuster&oldid=5302485"

Verborgen categorieën: