zuster

Uit WikiWoordenboek

Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: zuster (hulp, bestand)
IPA: /ˈzʏs.tər/

Woordafbreking

zus·ter

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘vrouwelijk kind m.b.t. kinderen van dezelfde ouders’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100 ^[1]

afkomstig van:

Middelnederlands: suster

Oudnederlands: swestar

Germaans: *swestēr

Indo-Europees: *swésōr

Verwant in Germaans:

West: Nederduits: Süster, (Oudsaksisch: swestar), Duits: Schwester (Oudhoogduits: swestar), Fries: suster (Oudfries: swester, suster, sester, sister), Engels: sister (Oudengels: sweostor)

Noord: Zweeds: syster, Deens/Noors: søster, Nynorsk: syster, IJslands/Faeröers: systir (Oudnoords: systir)

Oost: Gotisch: swistar

Andere Indo-Europese talen:

Romaans: Latijn: soror, Catalaans: sor, Frans: sœur, Italiaans: sorella, Roemeens/Aroemeens: soră

Slavisch: Russisch/Oekraïens/Bulgaars/Macedonisch/Servo-Kroatisch: сестра (sestra), Wit-Russisch: сястра (sjastra), Sloveens/Tsjechisch/Slowaaks: sestra, Kasjoebisch: sostra, Pools: siostra, Nedersorbisch: sotša, Oppersorbisch: sotra

Keltisch: Iers: siúr, Welsh: chwaer, Bretons: c'hoar, Cornisch: hwoer

Baltisch: Litouws: sesuõ

Andere: (Oudgrieks: ἔορ (eor)), Sanskriet: स्वसृ (svásṛ), Armeens: քույր (k’uyr), Perzisch: خواهر (ḵẖẉāhar), خوهر(ḵẖẉahar), Avestisch: xᵛaŋhar-, Sogdisch: xwār, Pasjtoe: خور (xowr), Oost-Tochaars: ṣar, West-Tochaars: ṣer

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zuster	zusters
verkleinwoord	zustertje	zustertjes

Zelfstandig naamwoord

zuster v

vrouwelijk kind van dezelfde ouders, zus
verpleegster in een ziekenhuis
non, kloosterlinge
vrouwelijke kameraad in een politieke strijd

Synoniemen

[2] verpleegster, ziekenverpleegster, ziekenzuster
[4] kameraad

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. vrouwelijk kind van dezelfde ouders

Afrikaans: suster ^(af)
Albanees: motër ^(sq) v
Arabisch: اخت ^(ar) v
Armeens: քույր ^(hy) (k‘uyr)
Bosnisch: sestra ^(bs) v
Bretons: c'hoar ^(br) v
Bulgaars: сестра ^(bg) v
Catalaans: germana ^(ca) v
Chinees: 姐妹 ^(zh) (jiěmèi)
Deens: søster ^(da) g
Duits: Schwester ^(de) v
Engels: sister ^(en)
Esperanto: fratino ^(eo)
Estisch: õde ^(et), sõsar ^(et)
Ewe: nɔvinyɔnu ^(ee) (zuster), daa ^(ee) (oudere zuster), tsɛ ^(ee) (jongere zuster)
Fins: sisko ^(fi), sisar ^(fi)
Frans: sœur ^(fr) v
Fries: suster ^(fy)
Georgisch: და ^(ka) (da)
Grieks: αδελφή ^(el) v
Hebreeuws: חתא ^(he) v (ħātā’) , אחות ^(he) v (akhót)
Hindi: बहन ^(hi) m
Hongaars: nővér ^(hu) (oudere zuster), húg ^(hu) (jongere zuster)
Ido: fratino ^(io)
Iers: deirfiúr ^(ga) v, siúr ^(ga) v
Indonesisch: saudara perempuan ^(id) v (zuster), kakak perempuan ^(id) v (oudere zuster), adik perempuan ^(id) (jongere zuster)
Interlingua: soror ^(ia)
Inupiak: aakauraġa ^(ik)
Italiaans: sorella ^(it) v
Japans: 姉妹 ^(ja) (しまい, shimai) (zuster); 姉 (ane), お姉さん ^(ja) (おねえさん, onēsan) (oudere zuster); 妹 (いもうと, imōto) (jongere zuster)
Kituba: mpangi nkento
Koreaans: 자매 ^(ko)
Kroatisch: sestra ^(hr) v
Latijn: soror ^(la) v
Lets: māsa ^(lv) v
Litouws: sesuõ ^(lt) v

Lojban: mensi ^(jbo)
Luxemburgs: Schwëster ^(lb) v
Macedonisch: сестра ^(mk) v
Maltees: oħt ^(mt) v
Marathi: v (bahin)
Nedersorbisch: sotša ^(dsb) v
Noors: søster ^(no) g, storesøster ^(no) (oudere zuster), lillesøster ^(no) (jongere zuster)
Nynorsk: syster ⁽ⁿⁿ⁾ v, søster ⁽ⁿⁿ⁾ v, storesøster ⁽ⁿⁿ⁾ (oudere zuster), veslesøster ⁽ⁿⁿ⁾ (jongere zuster)
Occitaans: sòrre ^(oc)
Oekraïens: сестра ^(uk) v
Oppersorbisch: sotra ^(hsb) v
Oudgrieks: ἀδελφή
Pennsylvania-Duits: Schweschder ^(pdc) v
Perzisch: خواهر ^(fa)
Pools: siostra ^(pl) v
Portugees: irmã ^(pt) v
Quechua: ñaña ^(qu)
Roemeens: sora ^(ro) v
Romani: pheny v
Russisch: сестра ^(ru) v (sestrá)
Sango: îtä-wâlï ^(sg)
Schots-Gaelisch: piuthar ^(gd) v
Servisch:
Cyrillisch: сестра ^(sr) v

Westers: sestra ^(sr) v
Sloveens: sestra ^(sl) v
Slowaaks: sestra ^(sk) v
Spaans: hermana ^(es) v
Telugu: సోదరి ^(te) (sOdari); అక్క (akka), అక్కయ్య ^(te) (akkayya) (oudere zuster); చెల్లి (celli), చెల్లెలు ^(te) (cellelu) (jongere zuster)
Tsjechisch: sestra ^(cs) v
Turks: abla ^(tr) (oudere zuster), kız kardeş ^(tr) (jongere zuster), bacı ^(tr)
Vietnamees: chị ^(vi) (oudere zus), em ^(vi), em gái ^(vi) (jongere zus), chế ^(vi)
Volapük: sör ^(vo)
Welsh: chwaer ^(cy) v
Wit-Russisch: сястра ^(be) v
Zweeds: syster ^(sv) g

2.

Engels: nurse ^(en)

Spaans: enfermera ^(es) v

Gangbaarheid

Het woord zuster staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "zuster" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "zuster" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Weblink bron Gearchiveerde versie “Word Prevalence Values” op ugent.be

Achterhoeks

Zelfstandig naamwoord

zuster

(familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
zuster; verpleegster in een ziekenhuis
(religie) zuster; non, kloosterlinge

Antoniemen

breur
–
–

Nedersaksisch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zuster	zusters
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

zuster

(familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
zuster; verpleegster in een ziekenhuis
(religie) zuster; non, kloosterlinge

Schrijfwijzen

Synoniemen

zus
-
-

Antoniemen

Twents

Zelfstandig naamwoord

zuster

(familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
zuster; verpleegster in een ziekenhuis
(religie) zuster; non, kloosterlinge

Veluws

Zelfstandig naamwoord

zuster

zuster; verpleegster in een ziekenhuis

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=zuster&oldid=4476676"