schoonzuster

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schoonzuster    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• schoon·zus·ter

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘behuwdzuster’ voor het eerst aangetroffen in 1555
• Leenvertaling van het Franse belle-soeur.
• afgeleid van zuster met het voorvoegsel schoon-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	schoonzuster	schoonzusters
verkleinwoord	schoonzustertje	schoonzustertjes

Zelfstandig naamwoord

de schoonzuster v

1. (familie) de echtgenote van broer of zus, of de zus van de echtgenoot of echtgenote

   ▸ Maren, hoor je me?' Maar ze weet dat haar schoonzuster er niet meer is.

   ▸ Haar schoonzuster ziet er niet vredig uit.

Synoniemen

• schoonzus, zwagerin

Verwante begrippen

• schoonbroeder, schoonbroer

Vertalingen

    1. de echtgenote van broer of zus, of de zus van de echtgenoot of echtgenote   

Deens: svigerinde (da) v Duits: Schwägerin (de) v Engels: sister-in-law (en) Frans: belle-soeur (fr) v Italiaans: cognata (it) v

Noors: svigerinne (no) g Nynorsk: svigerinne (nn) v, versyster (nn) v Papiaments: kuñá Spaans: cuñada (es) v

Gangbaarheid

• Het woord schoonzuster staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "schoonzuster" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.