trein

Een trein.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  trein    (hulp, bestand)
• IPA: / trɛin / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• trein

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘vervoermiddel over spoorrail’ voor het eerst aangetroffen in 1839
• Ontleend aan het Franse train, dat uiteindelijk teruggaat op het Latijnse werkwoord trahere ("trekken")

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	trein	treinen
verkleinwoord	treintje	treintjes

Zelfstandig naamwoord

de trein m

1. (spoorwegen) rij wagons die door een krachtvoertuig (bijvoorbeeld een locomotief) voortbewogen wordt

   • Er reizen dagelijks veel mensen met de trein. 

   ▸ Toen de trein uit Southampton Waterloo Station in was gereden, had Cynth de schoorstenen van huizen aangezien voor die van fabrieken, de belofte van werk in overvloed.

   ▸ Vanwege de werkzaamheden reden gisteren ook al minder treinen van en naar het hoofdstation. Vannacht om 00:50 uur vertrok de laatste trein.

2. (militair) alles wat dient tot het vervoer van zaken die nodig zijn voor een gevechtshandeling

Verwante begrippen

• [1] metro, railvoertuig, tram, voertuig, wagon, locomotief
• [2] legertros, artillerietrein

Hyponiemen

   

D-trein IR-trein P-trein TEE-trein accutrein aerotrein afvaltrein agressietrein ammoniaktrein anderhalvemetertrein artillerietrein autotrein avondtrein batterijtrein bloktrein boemeltrein boottrein chloortrein containertrein couponnetjestrein dieseltrein dubbeldekstrein eurocitytrein exprestrein festivaltrein flitstrein fluistertrein forensentrein forenzentrein gedachtetrein giftrein goederentrein hogesnelheidstrein huizentrein intercitytrein interregiotrein kabeltrein kantelbaktrein kerktrein kogeltrein legertrein light-railtrein lightrailtrein lingerietrein lokaaltrein loungetrein luchtkussentrein luxetrein magneettrein metrotrein middagtrein miniatuurtrein modeltrein multimediatrein munitietrein nachttrein nimfentrein ochtendtrein pantsertrein passagierstrein pendeltrein personentrein piekuurtrein pontontrein posttrein ramptrein regiotrein reizigerstrein shuttletrein skitrein slaaptrein slijptrein sliptrein slooptrein sneltrein speelgoedtrein spitstrein spooktrein spoortrein statrein stoomtrein stoptrein supertrein supporterstrein thematrein toeristentrein tramtrein tunneltrein turbotrein voetbaltrein voortrein vrachttrein vredestrein wegtrein werktrein wintersporttrein zandtrein zeetrein zeiltrein zweeftrein

Afgeleide begrippen

   

snelletreinverbinding trein-tram-busdag treinaanbod treinabonnement treinangst treinas treinbaan treinbegeleider treinbeïnvloeding treinbestuurder treinbeweging treinbiels treinbiljet treinbotsing treinbouwer treinbrand treinbrief treinchef treinconducteur treincoupé treindienst treindienstleider treinen treinenhal treinenloop treinfanaat treinferry treinforens treingebruik treingewicht treinkaart treinkaartje treinkaping treinkrant treinlading treinleven treinlifter treinlijn treinmaatschappij treinmachinist treinmaterieel treinnummer treinongeluk treinongeval treinoverval treinpad treinpassagier treinpersoneel treinraam treinrail treinramp treinregel treinreis treinreiziger treinretour treinrijtuig treinrit treinroof treinrover treinserie treinspoor treinspotter treinstaking treinstation treinstel treinstudent treinsurfen treinsurveillant treintarief treintaxi treinterreur treinterrorist treinticket treintraject treintunnel treinvader treinvandaal treinveer treinverbinding treinverbod treinverkeer treinvertraging treinvervangend treinvervoer treinviaduct treinwachter treinwagon treinziek treinzieke

Spreekwoorden

• Het loopt als een trein.

Het loopt erg goed.

Vertalingen

    1. een rij wagons die door een krachtvoertuig (bijvoorbeeld een locomotief) voortbewogen wordt   

Afrikaans: trein (af) Albanees: tren (sq) Arabisch: قطار (ar) m Bosnisch: voz (bs) m, vlak (bs) m Bretons: tren (br) m Bulgaars: влак (bg) m Catalaans: tren (ca) m Chinees: 火車 (zh), 火车 (zh) Deens: tog (da) o Duits: Zug (de) m Engels: train (en) Esperanto: trajno (eo) Estisch: rong (et) Fins: juna (fi) Frans: train (fr) m Friulisch: tren Galicisch: comboio (gl) Grieks: τρένο (el) o Guarani: mba'yjua (gn) Hebreeuws: רכבת (he) v Hongaars: vonat (hu) Ido: treno (io) Iers: traein (ga) IJslands: lest (is) v Indonesisch: kereta api (id) Interlingua: traino (ia) Italiaans: treno (it) m Japans: 列車 (ja) Koreaans: 기차 (ko)

Kroatisch: vlak (hr) m Lets: vilciens (lv) Litouws: traukinys (lt) m Macedonisch: воз (mk) m Maleis: kereta api (ms), tren (ms) Malayalam: തീവണ്ടി (ml) Noors: tog (no) o Occitaans: tren (oc) m Oeigoers: پويىز (ug) Ojibwe: ishkodewidaabaan Papiaments: trein Pools: pociąg (pl) m Portugees: comboio (pt) m (Portugees-Portugees), trem (pt) m (Braziliaans-Portugees) Roemeens: tren (ro) o Russisch: поезд (ru) m Servisch: Cyrillisch: воз (sr) m, влак (sr) m Latijns: voz (sr) m, vlak (sr) m Servo-Kroatisch: vlak (sh) m Sloveens: vlak (sl) m Slowaaks: vlak (sk) m Spaans: tren (es) m Swahili: treni (sw) Tsjechisch: vlak (cs) m Turks: tren (tr) Vietnamees: xe lửa (vi) Waals: trin (wa) Welsh: trên (cy) m Zweeds: tåg (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord trein staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "trein" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

Uitspraak

• geluid

Zelfstandig naamwoord

trein

1. (verkeer) trein

Papiaments

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Nederlandse trein.

enkelvoud of impliciet meervoud	expliciet meervoud
trein	treinnan

Zelfstandig naamwoord

trein

1. (verkeer) trein