trein

Een trein

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  trein    (hulp, bestand)
• IPA: /trɛin/

Woordafbreking

• trein

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘vervoermiddel over spoorrail’ voor het eerst aangetroffen in 1839
• Ontleend aan het Franse train, dat uiteindelijk teruggaat op het Latijnse werkwoord trahere ("trekken")

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	trein	treinen
verkleinwoord	treintje	treintjes

Zelfstandig naamwoord

trein m

1. (spoorwegen) een rij wagons die door een krachtvoertuig (bijvoorbeeld een locomotief) voortbewogen wordt

   • Er reizen dagelijks veel mensen met de trein. 

Hyponiemen

   

accutrein aerotrein artillerietrein autotrein bloktrein boemeltrein boottrein containertrein D-trein dieseltrein dubbeldekstrein eurocitytrein exprestrein flitstrein forensentrein gedachtetrein goederentrein goudtrein goudzoekerstrein hogesnelheidstrein IR-trein kabeltrein kantelbaktrein legertrein light-railtrein lokaaltrein luchtkussentrein magneettrein metrotrein miniatuurtrein modeltrein nachttrein P-trein passagierstrein pendeltrein personentrein pontontrein posttrein reizigerstrein shuttletrein slaaptrein slijptrein sliptrein sneltrein speelgoedtrein statrein stoomtrein stoptrein supertrein supporterstrein TEE-trein tramtrein voortrein zandtrein zeetrein zweeftrein

Afgeleide begrippen

   

treinas treinbegeleider treinbestuurder treinbeïnvloeding treinbotsing treinbouwer treinbrief treinconducteur treincoupé treinchef treindienst treindienstleider treinenloop treingewicht treinkaartje treinmachinist treinmaterieel treinnummer treinongeluk treinoverval treinpad treinpassagier treinpersoneel treinrail treinramp treinreis treinreiziger treinrijtuig treinroof treinserie treinspoor treinspotter treinstaking treinstation treinstel treinstudent treinsurfen treinsurfer treintaxi treinverkeer treinvervoer treinwachter treinwagon

Verwante begrippen

• metro, railvoertuig, tram, voertuig, wagon, locomotief

Spreekwoorden

Het loopt als een trein.

Het loopt erg goed.

Vertalingen

    1. een rij wagons die door een krachtvoertuig (bijvoorbeeld een locomotief) voortbewogen wordt   

Afrikaans: trein (af) Albanees: tren (sq) Arabisch: قطار (ar) m Bosnisch: voz (bs) m, vlak (bs) m Bretons: tren (br) m Bulgaars: влак (bg) m Catalaans: tren (ca) m Chinees: 火車 (zh), 火车 (zh) Deens: tog (da) o Duits: Zug (de) m Engels: train (en) Esperanto: trajno (eo) Estisch: rong (et) Fins: juna (fi) Frans: train (fr) m Friulisch: tren Galicisch: comboio (gl) Grieks: τρένο (el) o Guarani: mba'yjua (gn) Hebreeuws: רכבת (he) v Hongaars: vonat (hu) Ido: treno (io) Iers: traein (ga) IJslands: lest (is) v Indonesisch: kereta api (id) Interlingua: traino (ia) Italiaans: treno (it) m Japans: 列車 (ja) Koreaans: 기차 (ko)

Kroatisch: vlak (hr) m Lets: vilciens (lv) Litouws: traukinys (lt) m Macedonisch: воз (mk) m Maleis: kereta api (ms), tren (ms) Malayalam: തീവണ്ടി (ml) Noors: tog (no) o Occitaans: tren (oc) m Oeigoers: پويىز (ug) Ojibwe: ishkodewidaabaan Papiaments: trein Pools: pociąg (pl) m Portugees: comboio (pt) m (Portugees-Portugees), trem (pt) m (Braziliaans-Portugees) Roemeens: tren (ro) o Russisch: поезд (ru) m Servisch: Cyrillisch: воз (sr) m, влак (sr) m Latijns: voz (sr) m, vlak (sr) m Servo-Kroatisch: vlak (sh) m Sloveens: vlak (sl) m Slowaaks: vlak (sk) m Spaans: tren (es) m Swahili: treni (sw) Tsjechisch: vlak (cs) m Turks: tren (tr) Vietnamees: xe lửa (vi) Waals: trin (wa) Welsh: trên (cy) m Zweeds: tåg (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord trein staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "trein" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

Uitspraak

• geluid

Zelfstandig naamwoord

trein

1. (verkeer) trein

Papiaments

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Nederlandse trein.

enkelvoud of impliciet meervoud	expliciet meervoud
trein	treinnan

Zelfstandig naamwoord

trein

1. (verkeer) trein