firma

Niet te verwarren met: Firma

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  firma    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• fir·ma

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Italiaans, in de betekenis van ‘handelsnaam, handelszaak’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1806

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	firma	firma's
verkleinwoord	firmaatje	firmaatjes

Zelfstandig naamwoord

de firma v / m

1. (juridisch) een handelsvennootschap waarbij de vennoten hoofdelijk voor het geheel aansprakelijk zijn

   • Kunnen wij die producten allemaal bestellen bij die firma? 

2. (economie) een zaak of bedrijf

   • We hebben weer eens een nieuwe firma in de stad. 

   ▸ Na meer dan 1.000 kilometer gelopen te hebben was mijn eerste paar (La Sportiva wildcat 3.0) tot op de draad versleten. Tot mijn grote verrassing kreeg ik ook een pakket van de firma Zpacks. Mijn Arc Blast rugzak was langzaam uit elkaar aan het vallen door het extra gewicht van de waterflessen, en ze hadden me een nieuwe Arc Haul (680 gram) gestuurd van sterker materiaal.

Hyponiemen

aannemersfirma accountantsfirma adresfirma bananenfirma beveiligingsfirma bewakingsfirma bouwfirma brievenbusfirma exportfirma groothandelsfirma handelsfirma investeringsfirma oliefirma platenfirma privéfirma transportfirma uitgeversfirma verhuisfirma verzekeringsfirma wereldfirma

Vertalingen

    1. een handelsvennootschap waarbij de vennoten hoofdelijk voor het geheel aansprakelijk zijn   

Duits: Firma (de) v Engels: firm (en)

Frans: société en nom collectif (fr) v Spaans: sociedad colectiva (es) v, firma (es) v

    2. een zaak of bedrijf   

Duits: Firma (de) v Engels: firm (en)

Frans: firme (fr) v, établissement (fr) m Italiaans: ditta (it) v Spaans: empresa (es) v

Gangbaarheid

• Het woord firma staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "firma" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Italiaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈfirma/

Woordafbreking

• fir·ma

Zelfstandig naamwoord

enkelvoud	meervoud
firma	firme

firma v

1. handtekening

Latijn

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈfirma/

Woordherkomst en -opbouw

• Oorspronkelijk, elliptisch voor middeleeuws Latijn firma dies v lett. ‘vastgestelde dag’

Zelfstandig naamwoord

firma v

1. (juridisch) (handel) lease
   1. (landbouw) pacht
   2. (landbouw) locatie waar de pacht van toepassing is, boerderij
2. (feest) feestdag, feest, banket

Overerving en ontlening

• Angelsaksisch: fyrm, feorm v ‘locatie waar de pacht van toepassing is’
  • Middelengels: farme, ferme
    • Engels: farm ‘boerderij’
  • Middelfrans: ferme v ‘boerderij’
    • Frans: ferme v ‘boerderij’
• Oudfrans: ferme v ‘pacht’
  • Middelfrans: ferme v ‘pacht’
    • Frans: ferme v ‘pacht’

Oppersorbisch

Zelfstandig naamwoord

firma v

1. firma, onderneming; een handelsorganisatie die producten of diensten verkoopt

Pools

Uitspraak

• IPA: /fʲirma/
• Geluid:  firma    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• fir·ma

Zelfstandig naamwoord

firma v

1. firma, onderneming; een handelsorganisatie die producten of diensten verkoopt

Synoniemen

• przedsiębiorstwo o

Afgeleide begrippen

• firmować imperfectief
• firmowy

Typische woordcombinaties

• dobra firma v
• solidna firma v
• firma kogucik v
• firma krzak v

Verwante begrippen

• firmowanie o
• firmówka v
• wewnątrzfirmowy

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Slowaaks

Uitspraak

• IPA: /fɪrma/

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Italiaans

Zelfstandig naamwoord

firma v

1. firma, onderneming; een handelsorganisatie die producten of diensten verkoopt

Synoniemen

• podnik m
• spoločnosť v

Afgeleide begrippen

• firemný
• firmička v

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Spaans

enkelvoud	meervoud
firma	firmas

Zelfstandig naamwoord

firma v

1. firma
2. handtekening

Werkwoord

vervoeging van
firmar

firma

1. derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van firmar
2. gebiedende wijs (bevestigend) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van firmar

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /fɪrma/
• Geluid:  firma    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• fir·ma

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Italiaans

Zelfstandig naamwoord

firma v

1. firma, onderneming, bedrijf; een handelsorganisatie die producten of diensten verkoopt

   «Firma se specializuje na kladení koberců.»

   De firma is gespecialiseerd in het leggen van tapijten.

2. (spreektaal) uithangbord, gevelreclame; reclamebord op de gevel

   «Firma nad obchodem hlásila: „Jan Novák – švec“.»

   Op het uithangbord boven de winkel staat geschreven: „Jan Novák – schoenmaker“.

3. (juridisch) de naam waaronder een onderneming is ingeschreven in het handelsregister

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	firma	firmy
genitief	firmy	firem
datief	firmě	firmám
accusatief	firmu	firmy
vocatief	firmo	firmy
locatief	firmě	firmách
instrumentalis	firmou	firmami

Synoniemen

1. podnik monbezield, společnost v, právnická osoba v
2. cedule v, tabule v
3. obchodní firma v

Afgeleide begrippen

• firemní
• firmička v
• velkofirma v

Typische woordcombinaties

dodavatelská firma v obchodní firma v převzít firmu – een bedrijf overnemen sídlo firmy o – hoofdkantoor van het bedrijf

stavební firma v vedení firmy o – bedrijfsleiding vést firmu – een bedrijf leiden vstoupit do firmy – toetreden tot het bedrijf

založit firmu – een bedrijf oprichten zastupovat firmu – een bedrijf vertegenwoordigen známá firma v

Verwante begrippen

• firemně (bw.)
• korporace v
• právnická osoba v

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch / Duits)