tang

Een (combinatie-) tang

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tang    (hulp, bestand)
• IPA: /tɑŋ/

Woordafbreking

• tang

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘gereedschap’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1285
• Leenwoord uit het Indonesisch, in de betekenis van ‘kwaadaardige vrouw’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1862

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tang	tangen
verkleinwoord	tangetje	tangetjes

Zelfstandig naamwoord

tang v/m

1. (gereedschap) een uit twee delen opgebouwd gereedschap waarvan de beide delen op een punt aan elkaar vastzitten en die gedraaid kunnen worden om dingen vast te houden of de knippen

   • Zou ik jouw tang even mogen lenen? 

2. een kwaadaardig wijf

Synoniemen

• [2] feeks, furie, haaibaai, harpij, helleveeg, xantippe

Hyperoniemen

• gereedschap, handgereedschap

Hyponiemen

   

beentang blindklinknageltang blindklinktang combinatietang ijstang klontjestang knijptang kniptang koetang korentang krimptang krultang lettertang lijmtang nageltang niettang nijptang opproptang pijptang plaattang popnageltang revolvertang schroeftang spaghettitang spantang spijkertang striptang suikertang tekentang trektang vuurtang waterpomptang wurgtang

Afgeleide begrippen

• tangbevalling, tangbeweging, tangconstructie, tangverlossing

Verwante begrippen

• hamer, schroevendraaier, moersleutel, werkplaats

Spreekwoorden

• als een tang op een varken slaan

  nergens op slaan

Overerving en ontlening

• Indonesisch: tang

Vertalingen

    1. een uit twee delen opgebouwd gereedschap waarvan de beide delen op één punt aan elkaar vastzitten...   

Arabisch: زردية (ar) Armeens: Ունելիք (hy) Azeri: kəlbətin (az) Baskisch: aliketa (eu) Bosnisch: kliješta (bs) Bulgaars: клещи (bg) Catalaans: alicates (ca) Chinees: 鉗 (zh) Deens: tang (da) Duits: Zange (de) v Engels: tongs (en) mv Esperanto: pinĉilo (eo) Estisch: tangid (et) Fins: pihdit (fi) Frans: tenailles (fr) v mv, pince (fr) v, pinces (fr) v mv Galicisch: alicate (gl) Grieks: λαβίδες (el) v Hebreeuws: מלקחת (he) Hongaars: kombinált fogó (hu) Indonesisch: tang (id) Italiaans: tenaglie (it) v mv Japans: 挟み (ja), 箸 (ja) Kazachs: Қысқыш (kk) Komi: кес

Koreaans: 플라이어 (ko) Kroatisch: kliješta (hr) Macedonisch: клешта (mk) Malayalam: ചവണ (ml) Noors: tang (no) Oekraïens: щипці (uk) Pampangan: plais Papiaments: pèns Perzisch: انبردست (fa) Pools: szczypce (pl) Portugees: tenaz (pt) v v; pinça Quechua: sik'ina (qu) Roemeens: patent (ro) Russisch: схваты (ru) m mv, щипцы (ru) m mv Saterfries: Tonge (stq) Servisch: klešta (sr) Servo-Kroatisch: kliješta (sh) Slowaaks: kliešte (sk) Spaans: pinzas (es) v mv, tenaza (es) v, alicate (es) m Tagalog: bokay-pato (tl) Thai: คีม (th) Tsjechisch: kleště (cs) Turks: pense (tr) Wit-Russisch: шчыпцы (be) Zweeds: tång (sv)

    2. kwaadaardig wijf   

Engels: shrew (en), vixen (en), xanthippe (en)

Spaans: arpía (es) v, harpía (es) v

Gangbaarheid

• Het woord tang staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "tang" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Indonesisch

Woordafbreking

• tang

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Nederlands "tang"

Zelfstandig naamwoord

tang

1. (gereedschap) tang