helleveeg

Nederlands

[2] Kenau Hasselaer een heldin of een helleveeg?

Uitspraak

• Geluid:  helleveeg    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• hel·le·veeg

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘feeks’ voor het eerst aangetroffen in 1567
• samenstelling met hel

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	helleveeg	hellevegen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de helleveeg v

1. (persoon) een verschrikkelijk vervelende vrouw

   • In de kunst mag in principe alles. Dat is goed. De vraag is wel of alles ook altijd móét. In De Helleveeg van A.F.Th. van der Heijden (1951) uit 2013 laat de auteur de moeder van Peter Koelewijn (1940) schijnbaar figureren in de tijd dat Kom Van Dat Dak Af een grote hit was, begin jaren zestig. In het boek wordt ze neergezet als een vrouw die toestond dat er in haar huis abortussen werden uitgevoerd. Bovendien staat er dat het in huize Koelewijn heel erg naar vis stonk. De ouders van Peter Koelewijn hadden toen een viswinkel aan de Heezerweg in Eindhoven. 

2. een heel flinke vrouw die van aanpakken weet

   • Voor de verkiezingen was ze nog de helleveeg die met haar lage rentebeleid en opkoopprogramma de Amerikaanse economie naar de knoppen had geholpen. Nu was ze ineens zijn lievelingsduif.  

Synoniemen

• [1] feeks, kreng, draak, duivelin, tang, serpent, xantippe
• [2] haaibaai

Antoniemen

• [1] schatje

Vertalingen

    1. (persoon) een verschrikkelijk vervelende vrouw   

Engels: bitch (en)

Gangbaarheid

• Het woord helleveeg staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "helleveeg" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
87 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.