pink

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pink    (hulp, bestand)
• IPA: / pɪŋk / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• pink

Woordherkomst en -opbouw

• herkomst onzeker, in de betekenis van ‘vaartuig’ voor het eerst aangetroffen in 1477

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pink	pinken
verkleinwoord	pinkje	pinkjes

Zelfstandig naamwoord

de pink m

1. (anatomie) de vijfde, kleinste en buitenste vinger
2. (veeteelt) éénjarig kalf dat nog alle melktanden heeft
3. (scheepvaart) type vissersvaartuig
4. kort moment, ogenblik, oogwenk

Hyponiemen

• [1] linkerpink, rechterpink, [3] visserspink

Afgeleide begrippen

   

pinken pinkenleder pinkenleer pinkenstiertje pinker pinkhaar pinkleder pinkleer pinkmuis pinkogen pinkolie pinkpop pinkring pinkroccade pinkster pinkstier pinkvaars pinkzout

Uitdrukkingen en gezegden

[1]

• Als je hem één pink[/vinger] geeft, dan neemt hij de hele hand.

Hij misbruikt kleine gunsten om veel meer te willen/eisen dan toegestaan.

• Daar zou ik mijn pink wel voor willen geven/missen

Dat zou ik erg graag willen hebben

• Iemand om zijn pink winden

Iemand volledig inpalmen, voor zich winnen

(Precieze etymologie onbekend)

• Bij de pinken zijn

Erg pienter, bijdehand zijn

Vertalingen

    1. de vijfde, kleinste en buitenste vinger   

Basjkiers: atxiki (ba) Bretons: biz-bihan (br) m Catalaans: dit petit (ca) m Deens: lillefinger (da) Duits: kleine Finger (de) m Engels: little finger (en), pinky (en) Esperanto: malgranda fingro (eo) Frans: petit doigt (fr) m, auriculaire (fr) m Fries: pink (fy) g, pinke (fy) g Indonesisch: jari kelingking (id) Interlingua: digito auricular (ia), auricular (ia) Italiaans: mignolo (it) m

Japans: 小指 (ja) (こゆび, koyubi) Koreaans: 새끼손가락 (ko) (saekkisongarak) Limburgs: pènk (li) (1), pink (li) (2) Pitjantjatjara: maṟa ngaḻi (pjt) Pools: palec mały (pl) m Portugees: dedo mínimo (pt) m, mínimo (pt) m, dedo auricular (pt) m Roemeens: deget mic (ro) o Sloveens: mezinec (sl) m Slowaaks: malíček (sk) m Spaans: dedo meñique (es) m Turks: serçeparmak (tr) Zweeds: lillfinger (sv)

    2. een éénjarig kalf dat nog alle melktanden heeft   

Fries: pink (fy) g, pinke (fy) g, hokkeling (fy) g, hokling (fy) g

Russisch: тёлка (ru) v

    3. een type vissersvaartuig   

Fries: pinke (fy) g, pinkskip (fy) g

Werkwoord

vervoeging van
pinken

pink

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van pinken
   

   • Ik pink. 

2. gebiedende wijs van pinken
   

   • Pink! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van pinken
   

   • Pink je? 

Gangbaarheid

• Het woord pink staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pink" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /pɪŋk/

stellend	vergrotend	overtreffend
pink	pinker	pinkest

Bijvoeglijk naamwoord

pink

1. (kleur) roze

Fries

Zelfstandig naamwoord

pink g

1. (anatomie)  pink zn , kleinste vinger
2. (kleding) deel van een handschoen waar de pink in past
3. (visserij) paling van middelmatige omvang
4. (voeding) klein langwerpig gebakje
5. (spel) tipelhoutsje, klein stukje hout dat bij het tiepelen wordt weggeslagen

Limburgs

Uitspraak

• IPA: /pɪŋk/ (Etsberg)

Zelfstandig naamwoord

pink m

1. (veeteelt) pink

Verbuiging

	enkelvoud				meervoud
	geheel	gemuteerd	verkleind	gemuteerd verkleind	geheel	gemuteerd	verkleind	gemuteerd verkleind
nominatief	pink	bink	pinkske	binkske	pinker	binker	pinkskes	binkskes
genitief	pinks	binks	pinkskes	binkskes	pinker	binker	pinkskes	binkskes
locatief	pinkes	binkes	pinkeske	binkeske	pinkese	binkese	pinkeskes	binkeskes
datief	pinke	binke	pinkske	binkske	pinker	binker	pinkskes	binkskes
accusatief	pink	bink	pinkske	binkske	pinker	binker	pinkskes	binkskes