mes

Een broodmes

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mes    (hulp, bestand)
• IPA: /mɛs/

Woordafbreking

• mes

Woordherkomst en -opbouw

• >Germaans *mati + *sahs: voedsel-zaag, waarvan het laatste element weer afgesleten is, vgl. Duits: Messer; het eerste element is nog bewaard in metworst

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	mes	messen
verkleinwoord	mesje	mesjes

Zelfstandig naamwoord

mes o

1. een dun lang werktuig met een scherpgeslepen kant waamee gesneden kan worden

   Hij nam een mes en sneed het brood ermee.

Overerving en ontlening

• Japans: メス (mesu), een medische term: scalpel

Vertalingen

    1. snijwerktuig   

Asturisch: cuchellu (ast), cuchiellu (ast) Bambara: muru (bm) Baskisch: aizto (eu) Bemba (Zambia): umwele Bretons: kontell (br) Bulgaars: нож (bg) Catalaans: coltell (ca) m, ganivet (ca) m Cebuano: kutsilyo Chamorro: se'se' (ch) Cornisch: collel (kw) Deens: kniv (da) Engels: knife (en) Estisch: nuga (et) Faeröers: knívur (fo) Fijiaans: sele (fj) Fins: veitsi (fi) Frans: couteau (fr) Grieks: μαχαίρι (el) o (machéri) Guarani: kyse (gn) Hongaars: kés (hu) IJslands: hnífur (is) Indonesisch: pisau (id) Inuktitut: savik (iu) Italiaans: coltello (it) m Japans: ナイフ (ja) (naifu) Kinyarwanda: yuma (rw) Koerdisch: kêr (ku) Koongo: mbele Lets: nazis (lv) m

Litouws: peilis (lt) m Maori: maripi (mi) Nahuatl: tecpatl (nah) Noors: kniv (no) Occitaans: cotèl (oc) m Oudnoors: sledda v (een sikkelvormig mes) Papiamento: kuchiu Pools: nóż (pl) m Quechua: p'itina (qu) Roemeens: cuţit (ro) o Russisch: нож (ru) m Samoaans: naifi (sm) Schots-Gaelisch: sgian (gd), coitelo (gd) Servisch: нож (sr) / nož (sr) Shona: banga (sn) Siciliaans: cuteddu (scn) Sloveens: nož (sl) Spaans: cuchillo (es) Surinaams: nefi Swahili: kisu (sw) Swazi: úmu-khwá (ss) Tagalog: kutsilyo (tl) Turks: bıçak (tr) Welsh: cyllell (cy) Wepsisch: veič (vep) Wolof: paaka (wo) Yucateeks: lomob Zoeloe: ummese (zu) Zweeds: kniv (sv)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Limburgs

Uitspraak

• IPA: /mɐ(ː)s/ (Etsbergs)

Persoonlijk voornaamwoord

mes

1. onbeklemtoond genitief van ich.

Litouws

Uitspraak

• IPA: /mæːs/

Persoonlijk voornaamwoord

mes

1. wij

Spaans

enkelvoud	meervoud
mes	meses

Zelfstandig naamwoord

mes m

1. maand