gaan

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
gaan	gaand
gang	gegaan

Uitspraak

• Geluid:  gaan    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /χan/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ɣan/

Woordafbreking

• gaan

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: gaen, gaan, ghan, ganghen Oudnederlands: gān Germaans: *gānan Indo-Europees: *ǵʰēh₁-

Verwant in Germaans: West: Engels: go (Angelsaksisch: gān), Duits: gehen, (Oudhoogduits: gān, gēn), Fries: gean (Oudfries: gān, gunga) Noord: Zweeds/Deens/Noors: gå (Oudnoors: *gá) Oost: Gotisch: gaggan

Verwant in andere Indo-Europese talen: Grieks: κίω, κιγχανω, κιχανω

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
gaan	ging	gegaan
klasse 7	volledig

Werkwoord

gaan

1. (ergatief) zich in een bepaalde richting bewegen, meestal van de spreker af

   Hij ging naar Amerika.

2. mogelijk zijn

   Dat gaat niet.

3. (hulpwerkwoord) vormt een onmiddellijke toekomende tijd

   En nu ga ik slapen.

Afgeleide begrippen

• gaans

Verwante begrippen

    Scheidbare en onscheidbare werkwoorden afgeleid van gaan

aangaan achternagaan achteromgaan achterovergaan achteruitgaan afgaan begaan binnengaan buitengaan doodgaan doorgaan gelijkgaan heengaan ingaan kapotgaan langsgaan losgaan meegaan misgaan misgaan nagaan neergaan omgaan omhooggaan omvergaan ondergaan onderuitgaan ontgaan opeengaan opengaan opgaan opzijgaan overgaan rondgaan samengaan schuilgaan stukgaan tegengaan teruggaan uiteengaan uitgaan verdergaan vergaan voorafgaan voorbijgaan voorgaan voorovergaan voortgaan vooruitgaan vreemdgaan weggaan

Uitdrukkingen en gezegden

• aan de slag gaan

gaan werken

• ervandoor gaan

weggaan

• te boven gaan

• uit zijn dak gaan

zeer boos worden

• voor iets gaan

• zijn haren gingen (recht) overeind staan

Vertalingen

    1. zich in een bepaalde richting bewegen   

Afrikaans: gaan (af) Albanees: ecën (sq) Angelsaksisch: gan (ang), wendan (ang), wadan (ang), faran (ang), feran (ang) Arabisch: ذهب (ar) (ðáhaba) Armeens: գնալ (hy) Baskisch: joan (eu) Catalaans: anar (ca) Chinees: 去 (zh) (qù) Duits: gehen (de) Engels: go (en) Esperanto: iri (eo) Filipijns: magpatuloy Fins: mennä (fi) Frans: aller (fr) Grieks: πάω (el) (páo) Hebreeuws: הלך (he) (halákh) Hongaars: megy (hu) Ido: irar (io) Iers: téigh (ga) Indonesisch: pergi (id) Italiaans: andare (it) Koerdisch: çûn (ku)

Koreaans: 가다 (ko) (gada) Kroatisch: ići (hr) Latijn: ire (la), vadere (la) Novial: vada Oudnoors: líða Oekraïens: йти (uk) Papiamento: bay (Curaçao), bai (Aruba) Perzisch: رفتن (fa) (ræftæn) Pools: iść (pl), chodzić (pl) Portugees: ir (pt) Quechua: riy (qu) Retoromaans: ir (rm) Roemeens: a merge (ro), a duce (ro) Russisch: идти (ru) (itti) Siciliaans: iri (scn), annari (scn) Sloveens: iti (sl), oditi (sl) Spaans: ir (es), andar (es) Telugu: వెళ్ళు (te) (vellu), పోవు (te) (povu), వెళ్ళిపోవు (te) (vellipovu) Thai: ไป (th) (pai) Turks: gitmek (tr) Vietnamees: đi (vi) Zweeds: gå (sv)

    aan de slag gaan   

Duits: sich an die Arbeit machen

    ervandoor gaan   

Duits: sich davonmachen (de), türmen (de)

    uit zijn dak gaan   

Duits: sehr böse werden

    voor iets gaan   

Duits: etwas anstreben (de)

    Zijn haren gingen (recht) overeind staan.   

Duits: Ihm sträubten sich die Haare.

Afrikaans

stamtijd
infinitief	voltooid deelwoord
gaan	gegaan
	volledig

Werkwoord

gaan

1. gaan

   «Ek gaan môre rugby speel.»

   Ik ga morgen rugby spelen.