bay

Vietnamees

Zelfstandig naamwoord

bay

1. troffel, spatel: gebruiksvoorwerp met een dunne metalen of stalen tong en een rond handvat gebruikt om te bouwen of te plaasteren

   Dùng bay trát nhà. – een troffel gebruiken om het huis te plaasteren

   bay thợ nề – een metserstroffel

   bay trộn thạch cao – plaasterspatel

2. dun mes gebruikt om olieverf af te schrapen bij het schilderen
3. voorwerp met rond handvat en twee schuine, fijne uiteinden, gebruikt om uit te hollen bij het beeldhouwen

Bijwoord

bay – snel, makkelijk, categoriek

chối bay – alles ontkennen

cãi bay – tegen alles protesteren

Nó gánh bay hai thúng thóc đầy. – Hij draagt makkelijk twee volle manden rijst op zijn schouders.

Werkwoord

bay

1. vliegen, wegvliegen: zich voortbewegen door de lucht of de hemel

   Chim bay. – Vogels vliegen.

   Máy bay đang bay trên trời. – Het vliegtuig vliegt door de hemel.

   quan sát những con chim tập bay – kijken hoe vogeltjes leren vliegen

   Vệ tinh nhân tạo bay qua bầu trời. – De satelliet vloog voorbij in de hemel.

   Đạn bay rào rào. – Kogels suisden voorbij.

   Con chim bay đi rồi. – De vogel is weggevlogen.

   Bướm bay trong vườn. – Vlinders vliegen in de tuin.

   Ong bay từ hoa này đến hoa khác. – De bijen vliegen van de ene bloem naar de andere.

   không cánh mà bay' – verdwijnen als door toverij (letterlijk: vliegen zonder vleugels)

2. vliegen: zich voortbewegen/reizen per vliegtuig

   Nghe tin ấy anh vội bay về nhà. – Hij hoorde het nieuws en vloog zo snel mogelijk naar huis.

   Người phi công ấy thôi không bay nữa. – Deze piloot is gestopt met vliegen.

3. zweven: zich drijvend voortbewegen op de wind

   Cờ bay trên đỉnh tháp. – De vlag zweeft bovenaan de toren.

   Ở trong dường có hương bay ít nhiều. (Nguyen Du) – Het leek wel of er binnen een parfum zweefde.

4. vlieden, schieten: zich heel snel voortbewegen

   Đạn bay vèo vèo. – De kogel schoot vooruit.

   Tin chiến thắng bay đi khắp nơi. – Het nieuws van de overwinning verspreidde zich als een lopend vuurtje.

5. verdwijnen, vervagen, vervluchtigen

   Áo sơ mi bay màu. – De kleuren van het hemd zijn vervaagd.

   rượu bay hết mùi – drank waarvan de geur is verdwenen

   Nốt đậu đang bay. – De pokken zijn aan het verdwijnen.

   Ê-te đã bay. – De eter is verdampt.

6. (vulgair) falen, niet slagen

   Anh nó đỗ, còn nó thì bay rồi. – Zijn broer is geslaagd, maar hijzelf is er niet door.

   Nó bay bài toán vật lý. – Hij heeft bij het natuurkundeprobleem gefaald.

Afgeleide begrippen

1. máy bay, sân bay

Uitspraak

bay – jullie: persoonlijk voornaamwoord van de tweede persoon meervoud voor minderen

Tao buồn vì bay không chịu làm ăn gì. – Ik ben triest omdat jullie niet het minste werk willen verrichten.

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project

Papiamento

Zelfstandig naamwoord

bay

1. gaan

   «Kon ta bay?»

   Hoe gaat het?