afgaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afgaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·gaan

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van gaan met het voorvoegsel af-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afgaan	ging af	afgegaan
klasse 7	volledig

Werkwoord

afgaan

1. (ergatief) naar beneden gaan

   hij ging de trap af

2. (ergatief) afgeschoten worden, in werking gebracht worden

   het geweer ging af

   de wekker ging af

3. (ergatief) een slechte indruk nalaten

   hij ging af als een gieter

4. (ergatief) ~ op zich baseren op

   ik zou er maar niet te veel op afgaan

5. (ergatief) naar iets toegaan, bezoeken

   hij ging op hem af

   vrienden en kennissen afgaan

6. (ergatief) van iets vandaan gaan, verlaten, zich verwijderen, weggaan

   hij ging van school af

7. (ergatief) verminderen, verzwakken, afnemen

   de koorts gaat af

8. (ergatief) stoelgang hebben, ontlasting hebben
9. (ergatief) lukken, bedreven zijn

   Nederlands spreken gaat hem goed af, maar het schrijven is wat minder.

Vaste voorzetsels

• afgaan op

Vertalingen

    1. naar beneden gaan   

Duits: hinuntergehen (de) Engels: go down (en)

Frans: descendre (fr) Spaans: bajar (es), descender (es)

    2. afgeschoten worden   

Duits: abgehen (de) Engels: go off (en)

Frans: partir (fr) Spaans: dispararse (es)

    3. een slechte indruk nalaten   

Duits: sich blamieren (de) Engels: lose one's face (en)

Frans: chuter (fr) Spaans: fracasar (es)

    5. bezoeken   

Spaans: visitar (es)

    6. van iets vandaan gaan   

Spaans: salir (es), irse (es)

    7. verminderen   

Spaans: disminuir (es), reducir (es), bajar (es), aminorar (es), decrecer (es)

    8. stoelgang hebben, ontlasting hebben   

Spaans: evacuar (es)