familie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  familie    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /fa.ˈmi.li/
  • (Limburg): /fa.ˈmiː.lɪ̯ə/

Woordafbreking

• fa·mi·lie

Woordherkomst en -opbouw

• Uit Latijn: familia < Etruskisch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	familie	families
verkleinwoord	familietje	familietjes

Zelfstandig naamwoord

familie v

1. (familie) (bloed)verwantschap door een gemeenschappelijke oorsprong

   We zijn met de hele familie, inclusief alle klein- en achterkleinkinderen, naar de honderdste verjaardag van oma geweest.

Synoniemen

• geslacht
• sibbe
• gezin (familie in engere zin)
• groep (bijvoorbeeld bij taal; een taalfamilie is gelijk aan een taalgroep)

Verwante begrippen

   

gezin, vader, moeder, kind, ouder, broer, zus, opa, oma, neef, nicht, oom, tante, huwelijk, echtgenoot, echtgenote zwager, zwagerin, schoonbroer, schoonzus, voorouder, nakomeling, voorgeslacht, nageslacht, stamboom

Hyponiemen

agavefamilie anjerfamilie aronskelkfamilie banaanfamilie bankiersfamilie brandnetelfamilie bromeliafamilie buxusfamilie cactusfamilie cipresfamilie composietenfamilie

cypergrassenfamilie duizendknoopfamilie eendenkroosfamilie ganzenvoetfamilie genfamilie grassenfamilie grootfamilie helmkruidfamilie hertshooifamilie hulstfamilie iepenfamilie ijzerhardfamilie

kaasjeskruidfamilie kattenstaartfamilie klimopfamilie klokjesfamilie komkommerfamilie laurierfamilie leliefamilie lisdoddefamilie maagdenpalmfamilie mirtefamilie moerbeifamilie nachtschadefamilie

narcisfamilie olijffamilie ooievaarsbekfamilie orchideeënfamilie palmenfamilie papaverfamilie pruikenboomfamilie ranonkelfamilie rozenfamilie russenfamilie schermbloemenfamilie sleutelbloemfamilie

taalfamilie teunisbloemfamilie tulpenboomfamilie valeriaanfamilie vlasfamilie vlinderbloemenfamilie vogellijmfamilie waterleliefamilie weegbreefamilie wijnruitfamilie wilgenfamilie windefamilie

Afgeleide begrippen

• familiebegunstiging, familiebetrekking, familieleden, familielid, familienaam, familieopstelling, familieportret, familierecht

Vertalingen

    1. (bloed)verwantschap door een gemeenschappelijke oorsprong   

Albanees: familja (sq) Afrikaans: familie (af) Arabisch: أسرة (ar) Aragonees: familia (an) Asturisch: familia (ast) Aymara: wila masi (ay) Azeri: ailə (az) Bambara: somɔgɔw (bm) Baskisch: familia (eu) Bengaals: পরিবার (bn) Bosnisch: porodica (bs) Bretons: tiegezh (br) Bulgaars: Семейство (bg) Catalaans: família (ca) v Chinees: 家族 (zh) Deens: familie (da) g Duits: Familie (de) v Engels: family (en) Esperanto: familio (eo) Estisch: perekond (et) Fins: perhe (fi) Frans: famille (fr) v Fries: famylje (fy) Friulisch: famee Galicisch: familia (gl) Grieks: oικογένεια (el) Haïtiaans Creools: fanmi Hebreeuws: משפחה (he) Hindi: परिवार (hi) Hongaars: család (hu) Ido: familio (io) Iers: teaghlach (ga) m IJslands: fjölskylda (is) Indonesisch: keluarga (id) Interlingua: familia (ia) Italiaans: famiglia (it) v Jakoets: Ыал Japans: 家族 (ja) Javaans: kulawarga (jv) Jiddisch: פאמיליע (yi) Kazachs: Отбасы (kk) Kinyarwanda: miryango (rw) Kirgizisch: Үй-бүлө (ky) Kituba: dikanda Koreaans: 가족 (ko)

Kroatisch: obitelj (hr) Latijn: familia (la) Lets: Ģimene (lv) Lingala: libóta (ln) Litouws: Šeima (lt) Lojban: lanzu (jbo) Luxemburgs: famill (lb) Macedonisch: cемејство (mk) Malayalam: കുടുംബം (ml) Maleis: keluarga (ms) Marathi: कुटुंब (mr) Mongools: Гэр бүл (mn) Noors: familie (no) m Nynorsk: familie (nn) m Occitaans: familha (oc) Oekraïens: Сім'я (uk) Perzisch: خویشاوندی (fa) Papiamento: famia Pools: rodzina (pl) Portugees: família (pt) Quechua: ayllu (qu) Roemeens: familie (ro) Russisch: cемья (ru) Servisch: Породица (sr) Shona: mhuri (sn) Siciliaans: famigghia (scn) Singhalees: පවුල (si) Sloveens: družina (sl) Slowaaks: rodina (sk) Spaans: familia (es) v Swahili: familia (sw) Tagalog: mag-anak (tl) Tamil: குடும்பம் (ta) Tataars: Гаилә (tt) Thai: ครอบครัว (th) Tok Pisin: famili (tpi) Tsjechisch: rodina (cs) Turks: aile (tr) Urdu: خاندان (ur) Vietnamees: gia đình (vi) Waals: famile (wa) Welsh: teulu (cy) Wit-Russisch: Сям'я (be) Zweeds: familj (sv) g

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	familie

Zelfstandig naamwoord

familie

1. (familie) familie

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /fɑˈmiːlɪə/

Woordafbreking

• fa·mi·lie

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Latijnse woord familia

Naar frequentie	529

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	familie	familien	familier	familiene
genitief	families	familiens	familiers	familienes

Zelfstandig naamwoord

familie m

1. (familie) gezin

   «En familie på tre har blitt fraktet til Nordlandssykehuset etter en trafikkulykke i Bodø.»

   Een gezin van drie is naar een verkeersongeval in Bodø in het Noordlandziekenhuis gebracht geworden.

2. (familie) familie
3. (familie) geslacht

Afgeleide begrippen

• {1]: trebarnsfamilie
• {1]: familiemedlem
• {1]: familiebil
• {1]: familieterapi
• {1]: kjernefamilie
• {1]: familieliv
• [2]: storfamilie
• [3]: familiebånd

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /fɑˈmiːlɪə/

Woordafbreking

• fa·mi·lie

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Latijnse woord familia

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	familie	familien	familiar	familiane

Zelfstandig naamwoord

familie m

1. (familie) gezin
2. (familie) familie
3. (familie) geslacht

Afgeleide begrippen

• {1]: trebarnsfamilie
• {1]: familiemedlem
• {1]: familiebil
• {1]: familieterapi
• {1]: kjernefamilie
• {1]: familieliv
• [2]: storfamilie
• [3]: familieband