pakken

Niet te verwarren met: packen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pakken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈpɑkə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• pak·ken

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands packen, op te vatten als afgeleid van  pak zn  met het achtervoegsel -en
  • [1] in de betekenis van ‘grijpen’ aangetroffen vanaf 1660

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
pakken /'pɑkə(n)/	pakte /'pɑktə/	gepakt /ɣə'pɑkt/
zwak -t	volledig

Werkwoord

pakken

1. overgankelijk in de handen nemen

   • Hij pakte zijn gitaar en speelde een deuntje. 

   ▸ Net toen ik het adresboek wilde pakken dat opengeslagen lag op de bladzijde waar het adres van de familie Scott op stond, kwam Quick de hal in lopen.

   ▸ 'Buenos dias, señor ' 'Wil je mijn koffer even pakken?' Ze liep de stoep af met het gevoel dat ze werd ingekapseld in het leven van de Schlosses, en dat was zo benauwend dat ze bijna geen lucht kreeg.

2. overgankelijk gevangen nemen

   • De dief werd al snel gepakt. 

   ▸ Als we hem te pakken krijgen, hangt hij.

3. overgankelijk door het weloverwogen vullen of laden met spullen gereedmaken om op reis mee te nemen

   • Ik heb mijn grote koffer al gepakt, maar mijn tas met handbagage doe ik morgen pas. 

   ▸ 'Time-out, dit is niet eerlijk! Ik had nu ook mijn koffer kunnen pakken en weg kunnen gaan. Maar zo ben ik niet. Ik laat jou niet in de steek. Maar dit is een grote kans voor mij, gun mij dat.'

Antoniemen

• loslaten

Hyponiemen

   

aanpakken afpakken beetpakken bepakken bijeenpakken doorpakken herpakken inpakken meepakken mispakken ompakken ontpakken oppakken pakpakken samenpakken uitpakken vastpakken verpakken wegpakken

Afgeleide begrippen

   

pakaan pakbon pakdrager pakezel pakhaas pakhoed pakhuis pakijs pakkans pakkendrager pakker pakkerd pakkerij pakking pakkosten paklaag paklijst pakpakken pakpapier pakschuit pakslaag pakslinger pakster pakstro paktafel paktouw pakweg pakzadel

Uitdrukkingen en gezegden

• [1] een pot pakken
• [3] de biezen pakken
  vertrekken, weggaan

•  Zou ik het überhaupt durven, of zou ik halverwege de nacht mijn biezen pakken en verder trekken op zoek naar de eerstvolgende tent langs de trail? Op de derde avond was het grote moment aangebroken: helemaal alleen in mijn tent de nacht doorbrengen.  

• [2] te pakken krijgen
  1. arresteren

• Na zijn vlucht kreeg de politie hem dezelfde dag nog te pakken. 

• [2] te pakken krijgen
  (figuurlijk) contact met iemand kunnen maken

• Ik zal even kijken of ik hem te pakken kan krijgen 

Vertalingen

    1. in de handen nemen   

Duits: greifen (de), nehmen (de), packen (de), sich schnappen (de)

Engels: take (en) Spaans: agarrar (es), coger (es), tomar (es)

    2. arresteren   

Duits: fassen (de)

Engels: catch (en)

Zelfstandig naamwoord

de pakken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord pak

Gangbaarheid

• Het woord pakken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pakken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Deens

Woordafbreking

• pak·ken

Zelfstandig naamwoord

pakken, g

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakke

Noors

Woordafbreking

• pak·ken

Naar frequentie	3822

Zelfstandig naamwoord

pakken, m

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakke

Schrijfwijzen

• pakka, v

Nynorsk

Woordafbreking

• pak·ken

Zelfstandig naamwoord

pakken, m

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakke

Schrijfwijzen

• pakka, v