uitpakken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  uitpakken    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈœʏtpɑkə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈœːtpɑkə(n)/

Woordafbreking

• uit·pak·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  uit bw  en  pakken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
uitpakken	pakte uit	uitgepakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

uitpakken

1. overgankelijk uit een verpakking halen

   • Op deze foto zie je Kim op haar eerste verjaardag haar eerste cadeautje uitpakken, met een beetje hulp natuurlijk. 

   ▸ Het was een hele bevrijding om met minder spullen de bergen in te gaan en het in- en uitpakken van mijn rugzak werd hierdoor een stuk overzichtelijker.

2. overgankelijk leeg maken van een verpakking

   • De magazijnmedewerker pakte een doos met tomatensoep uit. 

   ▸ Maar door de telefoon had ze gezegd dat de verhuizing goed was gegaan. Ze was al begonnen met het uitpakken van de dozen.

3. ergatief een bepaalde uitkomst krijgen

   • Dat is beter uitgepakt dan hij verwacht had. 

   ▸ In theorie neemt zo de armoede af. Maar in zijn wijk zou het averechts kunnen uitpakken, vreest Krijgsman: "Soms wordt er bij het opknappen te rigoureus door wijkverbanden heen gebroken. Dat moet niet in Oud-Crooswijk gebeuren."

Antoniemen

• inpakken

Verwante begrippen

• verpakken, verpakking

Uitdrukkingen en gezegden

• (in België) met iets uitpakken

Vertalingen

    1. uit een verpakking halen   

Duits: auspacken (de) Engels: unwrap (en) Frans: sortir (fr)

Spaans: desenvolver (es) Zweeds: öppna (sv)

    2. uit een omhulsel halen   

Duits: auspacken (de) Engels: unpack (en) Frans: défaire (fr)

Spaans: desenvolver (es) Zweeds: öppna (sv)

    met iets uitpakken   

Duits: mit etwas prahlen

Gangbaarheid

• Het woord uitpakken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "uitpakken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.