aanpakken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanpakken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈampɑkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·pak·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  pakken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanpakken	pakte aan	aangepakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

aanpakken

1. overgankelijk aanvatten

   • Kun je de dozen even aanpakken. 

2. overgankelijk in rechte vervolgen, streng zijn

   • De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) gaat brievenbusfirma's harder aanpakken.  

3. overgankelijk (door hard werken) een probleem oplossen

   • De leerling pakte zijn studieachterstand stevig aan. 

   ▸ De gemeente Den Haag is tevreden. Wethouder Robert Barker (Partij voor de Dieren) noemt de uitspraak een duurzame mijlpaal. "Deze uitspraak laat zien dat gemeenten niet machteloos zijn, maar wel degelijk instrumenten hebben om de klimaatcrisis aan te pakken."

   ▸ ‘Ik had het anders moeten aanpakken. ’ De zin klonk scherper dan voorzien.

Antoniemen

• lanterfanten

Afgeleide begrippen

• aanpakker, aanpakster

Vertalingen

    1. aanvatten   

Deens: gribe (da) Engels: seize (en) Esperanto: manpreni (eo)

Frans: saisir (fr) Italiaans: afferrare (it) Spaans: coger (es), asir (es), tomar (es)

    2. in rechte vervolgen   

Deens: forfølge (da)

Spaans: perseguir (es)

    3. een probleem oplossen   

Deens: håndtere (da), angribe (da), løse (da) Engels: deal with (en), tackle (en)

Frans: résoudre (fr) Spaans: emprender (es)

Zelfstandig naamwoord

de aanpakken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord aanpak

Gangbaarheid

• Het woord aanpakken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanpakken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.