helpen

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
helpen	helpend
hulp	geholpen

Uitspraak

• Geluid:  helpen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɦɛlpə(n)/

Woordafbreking

• hel·pen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijstaan’ voor het eerst aangetroffen in 901

afkomstig van: Middelnederlands: helpen Oudnederlands: helpan Germaans: *helpanan

Verwant in Germaans: West: Engels: help (Angelsaksisch: helpan), Duits: helfen, (Oudhoogduits: helfan), Fries: helpe (Oudfries: helpa) Noord: Zweeds: hjälpa, Deens: hjælpe, Noors: hjelpe, (Oudnoords: hjalpa), IJslands/Faeröers: hjálpa Oost: Gotisch: hilpan

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
helpen /ˈɦɛlpə(n)/	hielp /ɦilp/	geholpen /ɣə'ɦɔlpə(n)/
klasse 3	volledig

Werkwoord

helpen

1. overgankelijk iemand bijstaan

   • Wordt u al geholpen? 

Hyponiemen

   

afhelpen behelpen bijhelpen doorhelpen meehelpen ophelpen terechthelpen uithelpen verhelpen voorthelpen vooruithelpen weghelpen

Afgeleide begrippen

• helpdesk, helper, helpfunctie, helpscherm, helpster, helpsysteem, helpzeel

Vertalingen

    1. iemand bijstaan   

Afrikaans: help (af) Albanees: ndih (sq), ndihmoj (sq) Aragonees: aduyar (an) Baskisch: lagundu (eu) Bretons: skoazellañ (br) Catalaans: ajudar (ca) Chinees: 幫 (zh), 帮 (zh) Deens: hjælpe (da) Duits: helfen (de) Engels: help (en) Esperanto: helpi (eo) Estisch: abistama (et) Fins: auttaa (fi) Frans: aider (fr) Fries: help (fy) Friulisch: judâ Galicisch: axudar (gl) Grieks: βοηθώ (el) (voïthó) Hongaars: megsegít (hu) Ido: helpo (io) Interlingua: adjuta (ia), succurso (ia) Italiaans: aiutare (it), assistere (it) Japans: 助け (ja), 手助け (ja)

Kroatisch: pomoći (hr) Latijn: adiuvare (la), iuvare (la) Litouws: pagalba (lt) Luxemburgs: Hëllef (lb) Noors: hjelpe (no) Oudnoords greiða Papiamento: yuda Perzisch: کمک (fa), یاری (fa) Pools: pomagać (pl) Roemeens: ajuta (ro) Russisch: помочь (ru) Sloveens: pomágati (sl) Spaans: ayudar (es), auxiliar (es) Swahili: msaada (sw) Telugu: సహాయము (te), సాయము (te) Thai: ความช่วยเหลือ (th) Tsjechisch: pomáhat (cs) Turks: yardım etmek (tr) Vietnamees: giúp (vi), giúp đỡ (vi), trợ giúp (vi), hỗ trợ (vi) Welsh: helpu (cy) Xhosa: ukunceda 15 Zweeds: hjälpa (sv)

Gangbaarheid

• Het woord helpen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'helpen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Middelnederlands

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd		voltooid deelwoord
	enkelvoud	meervoud
helpen	halp	holpen	geholpen
klasse 3	volledig

Werkwoord

helpen

1. helpen