helpen

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
helpen	helpend
hulp	geholpen

Uitspraak

• Geluid:  helpen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈhɛlpə(n) / (2 lettergrepen); /ˈɦɛlpə(n)/

Woordafbreking

• hel·pen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijstaan’ voor het eerst aangetroffen in 901

afkomstig van: Middelnederlands: helpen Oudnederlands: helpan Germaans: *helpanan

Verwant in Germaans: West: Engels: help (Angelsaksisch: helpan), Duits: helfen, (Oudhoogduits: helfan), Fries: helpe (Oudfries: helpa) Noord: Zweeds: hjälpa, Deens: hjælpe, Noors: hjelpe, (Oudnoords: hjalpa), IJslands/Faeröers: hjálpa Oost: Gotisch: hilpan

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
helpen /ˈɦɛlpə(n)/	hielp /ɦilp/	geholpen /ɣə'ɦɔlpə(n)/
klasse 3	volledig

Werkwoord

helpen

1. overgankelijk iemand bijstaan

   • Wordt u al geholpen? 

   ▸ Na veel gepeins besloot ik een lange brief vol ervaringen, waarden en suggesties te schrijven aan mijn kinderen. Allemaal lessen die ik in mijn korte leven had geleerd en die mij hadden geholpen.

   ▸ Ik wilde de hele trail van begin tot eind te lopen en hoopte maar dat een paar dagen rust in het dichtbij gelegen dorp Independence mij zouden helpen om alles weer in perspectief te zien.

Hyponiemen

   

afhelpen behelpen bijhelpen doorhelpen meehelpen ophelpen terechthelpen uithelpen verhelpen voorthelpen vooruithelpen weghelpen

Afgeleide begrippen

• helpdesk, helper, helpfunctie, helpscherm, helpster, helpsysteem, helpzeel

Vertalingen

    1. iemand bijstaan   

Afrikaans: help (af) Albanees: ndih (sq), ndihmoj (sq) Aragonees: aduyar (an) Baskisch: lagundu (eu) Bretons: skoazellañ (br) Catalaans: ajudar (ca) Chinees: 幫 (zh), 帮 (zh) Deens: hjælpe (da) Duits: helfen (de) Engels: help (en) Esperanto: helpi (eo) Estisch: abistama (et) Fins: auttaa (fi) Frans: aider (fr) Fries: help (fy) Friulisch: judâ Galicisch: axudar (gl) Grieks: βοηθώ (el) (voïthó) Hongaars: megsegít (hu) Ido: helpo (io) Interlingua: adjuta (ia), succurso (ia) Italiaans: aiutare (it), assistere (it) Japans: 助け (ja), 手助け (ja)

Kroatisch: pomoći (hr) Latijn: adiuvare (la), iuvare (la) Litouws: pagalba (lt) Luxemburgs: Hëllef (lb) Nedersaksisch: helpen (nds), hölpen (nds), hülpen (nds) Noors: hjelpe (no) Oudnoords: greiða Papiaments: yuda Perzisch: کمک (fa), یاری (fa) Pools: pomagać (pl) Roemeens: ajuta (ro) Russisch: помочь (ru) Sloveens: pomágati (sl) Spaans: ayudar (es), auxiliar (es) Swahili: msaada (sw) Telugu: సహాయము (te), సాయము (te) Thai: ความช่วยเหลือ (th) Tsjechisch: pomáhat (cs) imperfectief, pomoci (cs) / pomoct (cs) perfectief Turks: yardım etmek (tr) Vietnamees: giúp (vi), giúp đỡ (vi), trợ giúp (vi), hỗ trợ (vi) Welsh: helpu (cy) Xhosa: ukunceda 15 Zweeds: hjälpa (sv)

Gangbaarheid

• Het woord helpen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "helpen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Middelengels

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Angelsaksische helpan

Werkwoord

helpen

1. helpen

Schrijfwijzen

elp halpen hælpan healpe

help helpi heolpe

Afgeleide begrippen

• unhelpen

Overerving en ontlening

• Engels: help
• Schots: help
• Yola: help

Middelnederduits

Uitspraak

• IPA: /hɛlpən/

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudsaksische helpan

Werkwoord

helpen

1. helpen

Overerving en ontlening

• Nedersaksisch: helpen, hölpen, hülpen

Middelnederlands

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudnederlandse helpan

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd		voltooid deelwoord
	enkelvoud	meervoud
helpen	halp	holpen	geholpen
klasse 3	volledig

Werkwoord

helpen

1. helpen

Overerving en ontlening

• Limburgs: hèlpe
• Nederlands: helpen
  • Afrikaans: help

Verwijzingen

• Vroegmiddelnederlands Woordenboek - Instituut voor de Nederlandse taal
• Middelnederlands Woordenboek - Instituut voor de Nederlandse taal

Nedersaksisch

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudsaksische helpan, via het Middelnederduitse helpen

Werkwoord

helpen

1. helpen

Schrijfwijzen

• hölpen
• hülpen

Oost-Fries

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudsaksische helpan, via het Middelnederduitse helpen

Werkwoord

helpen

1. helpen

Westfaals

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudsaksische helpan, via het Middelnederduitse helpen

Werkwoord

helpen

1. (Zuidwestfaals) helpen