bescheiden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bescheiden    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈsxɛidə(n) / (3 lettergrepen); /bə'sxɛi(d)ə/

Woordafbreking

• be·schei·den

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘ingetogen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1276
• afgeleid van scheiden met het voorvoegsel be-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	bescheiden	bescheidener	bescheidenst
verbogen	-	-	bescheidenste
partitief	bescheidens	bescheideners	-

Bijvoeglijk naamwoord

bescheiden

1. geen te hoge verwachtingen van zichzelf hebbend

   • Hij is een zeer bescheiden jongen, maar hij heeft veel talent. 

2. niet de indruk makend te hoge verwachtingen van zichzelf te hebben

   • Hij stelde zich bescheiden op. 

   ▸ Ze was heel lief, stelde me gerust en ik heb haar leren kennen als een bescheiden en warme vrouw.

3. (verouderd) oordeel hebbende, verstandig

   • Aan den bescheiden lezer. 

4. niet groots of talrijk

   • Met bescheiden hulpmiddelen trok hij het oerwoud in. 
   • ING wil de beloning van zijn huidige bestuursvoorzitter dit jaar met ruim 50 procent verhogen, tot ruim 3 miljoen euro. Zelfs na de verhoging blijft zijn loon "bescheiden" in vergelijking met vergelijkbare bedrijven, stelt ING.  
   • De economie van Rusland is vrij bescheiden en ongeveer even groot als de drie Benelux-landen bij elkaar.  

   ▸ De andere vleugel biedt ruimte aan de lounge, de ontbijtzaal en ons bescheiden restaurant, waar ik een vaste tafel voor u heb gereserveerd aan het raam met uitzicht op de pergola en de rozentuin, of wat daarvan over is, waarachter u de vijver kunt zien glinsteren. De fontein is helaas al een paar jaar buiten gebruik, maar ik kan u verzekeren dat onze kokkin haar uiterste best zal doen om u mild te stemmen jegens dit euvel.'

5. niet opdringerig

   • Naar mijn bescheiden mening is dat niet waar. 
   • Albert Maillard. Hij was een slanke jongen met een enigszins traag, bescheiden karakter.  

Synoniemen

• schaars, spaarzaam, ingetogen

Afgeleide begrippen

• bescheidenerwijs, bescheidenheid, bescheidenlijk, onbescheidenheid

Antoniemen

• [1], [2] onbescheiden
• [1] arrogant, hoogmoedig, verwaand
• [2] bombastisch, groots, grotesk, overvloedig
• [4] opdringerig

Vertalingen

    1. geen te hoge verwachtingen van zichzelf hebbend   

Duits: bescheiden (de) Engels: modest (en), humble (en) Esperanto: modesta (eo) Frans: modeste (fr), humble (fr) Hongaars: szerény (hu)

Italiaans: modesto (it), umile (it) Pools: skromny (pl) Russisch: скромный (ru) Spaans: modesto (es), humilde (es) Zweeds: blygsam (sv), försynt (sv)

    2. niet de indruk makend te hoge verwachtingen van zichzelf te hebben   

Duits: bescheiden (de) Engels: modest (en), humble (en) Esperanto: modesta (eo) Frans: modeste (fr), humble (fr) Hongaars: szerény (hu)

Italiaans: modesto (it), umile (it) Spaans: modesto (es), humilde (es) Zweeds: enkel (sv)

    3. niet groots of talrijk   

Duits: bescheiden (de) Engels: modest (en), humble (en) Esperanto: modesta (eo) Frans: modeste (fr), humble (fr) Hongaars: szerény (hu)

Italiaans: (modesto (it), umile (it) Spaans: modesto (es), humilde (es) Zweeds: enkel (sv)

    4. niet opdringerig   

Duits: bescheiden (de), zurückhaltend (de)

Zelfstandig naamwoord

bescheiden mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord bescheid

Hyponiemen

• archiefbescheiden, kasbescheiden

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bescheiden	bescheidde	bescheiden
zwak -d gemengd	volledig

Werkwoord

bescheiden

1. overgankelijk (verouderd) over iemand beslissen, iets bepalen

   • Niemand weet wat God over hem bescheiden heeft. 

Werkwoord

Woordherkomst en -opbouw

• vervoeging van bescheiden: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs)

vervoeging van:	bescheiden…
geen verbogen vorm

bescheiden

1. voltooid deelwoord van bescheiden

Gangbaarheid

• Het woord bescheiden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bescheiden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Uitspraak

•  geluid    (hulp, bestand)
•  geluid (Oostenrijk)    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈʃai̯dən/

stellend	vergrotend	overtreffend
bescheiden	bescheidener	am bescheidensten
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

bescheiden

1. bescheiden

Afgeleide begrippen

• Bescheidenheit

Werkwoord

bescheiden

1. informeren, op de hoogte brengen, op de hoogte stellen