informeren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  informeren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• in·for·me·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘inlichten’ voor het eerst aangetroffen in 1460
• afgeleid van het Franse informer met het achtervoegsel -eren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
informeren	informeerde	geïnformeerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

informeren

1. overgankelijk inlichten

   • Hij is daarover omstandig geïnformeerd. 

2. inergatief vragen naar inlichting

   • Er is een paar maal geïnformeerd naar de voortgang van de procedure. 

   ▸ Toen ik bij de barman naar de wificode informeerde, bromde hij dat het internet al een week niet werkte.

   ▸ Ze informeerden naar wat ik allemaal had gegeten, of ik weer wat slangen had gezien en of ik niet gek werd van al dat lopen.

3. wederkerend zich ~ zichzelf van informatie voorzien

   • Hij had zich daarover niet voldoende geïnformeerd. 

Verwante begrippen

• berichten, inlichten, voorlichten

Afgeleide begrippen

• informant, informateur, informatie, informatrice

Vertalingen

    1. inlichten   

Duits: informieren (de) Engels: inform (en) Frans: informer (fr)

Noors: informere (no), opplyse (no) Nynorsk: informere (nn), opplyse (nn) Spaans: informar (es)

Gangbaarheid

• Het woord informeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "informeren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.