informeren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  informeren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• in·for·me·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘inlichten’ voor het eerst aangetroffen in 1460
• afgeleid van het Franse informer met het achtervoegsel -eren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
informeren	informeerde	geïnformeerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

informeren

1. overgankelijk ~ over: inlichten

   • Hij is daarover omstandig geïnformeerd. 

   ▸ Daarom gaat de gemeente bestaande maatregelen verstevigen. Zo gaat ze inwoners en horecaondernemers beter informeren over hoe ze afval het beste kunnen opruimen en komen er meer afvalbakken. Ook geeft de gemeente woningcorporaties en bewoners advies over kieren en gaten in huizen, en hoe deze gedicht kunnen worden.

2. inergatief ~ naar: vragen naar inlichting

   • Er is een paar maal geïnformeerd naar de voortgang van de procedure. 

   ▸ Toen ik bij de barman naar de wificode informeerde, bromde hij dat het internet al een week niet werkte.

   ▸ Ze informeerden naar wat ik allemaal had gegeten, of ik weer wat slangen had gezien en of ik niet gek werd van al dat lopen.

3. wederkerend zich ~ zichzelf van informatie voorzien

   • Hij had zich daarover niet voldoende geïnformeerd. 

Verwante begrippen

• berichten, inlichten, voorlichten

Afgeleide begrippen

• informant, informateur, informatie, informatrice

Vertalingen

    1. inlichten   

Duits: informieren (de) Engels: inform (en) Frans: informer (fr)

Noors: informere (no), opplyse (no) Nynorsk: informere (nn), opplyse (nn) Spaans: informar (es)

Gangbaarheid

• Het woord informeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "informeren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.