aankomen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aankomen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• aan·ko·men

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van aan (voorzetsel) en komen (werkwoord)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aankomen	kwam aan	aangekomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

aankomen

1. (ergatief) een bestemming bereiken

   U bent aangekomen in Overveen.

2. even bezoeken

   Zullen we even aankomen als we toch in Zwolle zijn.

3. treffen.

   Het ongeval was harder aangekomen dan we aanvankelijk dachten.

4. (ergatief) zwaarder worden

   Hij is de laatste paar maanden aardig aangekomen.

5. voorspellen

   We konden dat ongeluk al lang van de tevoren zien aankomen.

Vaste voorzetsels

• aankomen aan: krijgen
• aankomen op: berusten op
• erop aankomen: beslissend zijn, van belang zijn

Synoniemen

• naderen
• [4] kazen

Afgeleide begrippen

• aankomeling, aankomst

Uitdrukkingen en gezegden

• er zit een mooie tijd aan te komen

• iemand zien aankomen

iemand geen kans gunnen

• ergens hard aankomen

Vertalingen

    1. een bestemming bereiken   

Catalaans: arribar (ca) Duits: ankommen (de) Engels: arrive (en), end up (en) Esperanto: alveni (eo) Fins: saapua (fi) Frans: arriver (fr) Italiaans: arrivare (it)

Latijn: advenire (la) Noors: ankomme (no) Papiamento: yega Pools: przybywać (pl) Spaans: llegar (es) Vietnamees: đến (vi)

    4. aanraken   

Frans: toucher (fr)

Spaans: tocar (es)

    5. zwaarder worden   

Duits: zunehmen (de) Engels: gain weight (en) Frans: gagner (fr) (poids)

Nynorsk: holde (nn) seg Pools: tyć (pl) Spaans: engordar (es)

    er zit een mooie tijd aan te komen   

Duits: es steht eine schöne Zeit bevor

    ergens hard aankomen   

Duits: jemand hart treffen