aankomen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aankomen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• aan·ko·men

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van komen met het voorvoegsel aan-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aankomen	kwam aan	aangekomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

aankomen

1. (ergatief) een bestemming bereiken

   U bent aangekomen in Overveen.

2. even bezoeken
3. treffen.
4. (ergatief) zwaarder worden

   Hij is de laatste paar maanden aardig aangekomen.

Vaste voorzetsels

• aankomen aan: krijgen
• aankomen op: berusten op
• erop aankomen: beslissend zijn, van belang zijn

Synoniemen

• naderen
• [4] kazen

Uitdrukkingen en gezegden

• er zit een mooie tijd aan te komen

• iemand zien aankomen

iemand geen kans gunnen

• ergens hard aankomen

Vertalingen

    1. een bestemming bereiken   

Catalaans: arribar (ca) Duits: ankommen (de) Engels: arrive (en), end up (en) Esperanto: alveni (eo) Fins: saapua (fi) Frans: arriver (fr) Italiaans: arrivare (it)

Latijn: advenire (la) Noors: ankomme (no) Papiamento: yega Pools: przybywać (pl) Spaans: llegar (es) Vietnamees: đến (vi)

    4. aanraken   

Frans: toucher (fr)

Spaans: tocar (es)

    5. zwaarder worden   

Duits: zunehmen (de) Engels: gain weight (en) Frans: gagner (fr) (poids)

Nynorsk: holde (nn) seg Pools: tyć (pl) Spaans: engordar (es)

    er zit een mooie tijd aan te komen   

Duits: es steht eine schöne Zeit bevor

    ergens hard aankomen   

Duits: jemand hart treffen