aankomen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aankomen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈaŋˌkomə(n) /

Woordafbreking

• aan·ko·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan bw  en  komen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aankomen	kwam aan	aangekomen
klasse 4 onregelmatig	volledig

Werkwoord

aankomen

1. ergatief een bestemming bereiken

   • U bent aangekomen in Overveen. 

2. een kort bezoek brengen*

   • Zullen we even aankomen als we toch in Zwolle zijn. 

3. treffen

   • Het ongeval was harder aangekomen dan we aanvankelijk dachten. 

4. ergatief zwaarder worden

   • Hij is de laatste paar maanden aardig aangekomen. 

5. dichterbij komen

   • Zij hoorde de elektrische auto niet aankomen. 

6. aanraken

   • Hoewel zijn ouders het hem verboden hadden, kwam de kleuter aan de knopjes in de lift. 
   • Nergens aankomen! 

Vaste voorzetsels

• aankomen aan: krijgen
• aankomen op: berusten op
• erop aankomen: beslissend zijn, van belang zijn
• aankomen met: met iets komen aandragen

Synoniemen

• [1] arriveren, toekomen*
• [4] kazen
• [5] naderen

Opmerkingen

• De betekenis 2 "een kort bezoek brengen" is vooral gangbaar in Nederland.
• "Toekomen" als synoniem voor de betekenis 1. "een bestemming bereiken" is vooral gangbaar in België.

Afgeleide begrippen

• aankomeling, aankomst

Uitdrukkingen en gezegden

• er zit een mooie tijd aan te komen

vol hoop zijn dat er goede tijden komen

• iemand zien aankomen

iemand geen kans gunnen

• ergens aankomen

met je handen iets aanraken

• het ergens op aan laten komen

riskeren, de gok wagen

• kunnen zien aankomen

voorspellen

• niet kunnen aankomen met

niet als excuus kunnen gebruiken dat

Vertalingen

    1. een bestemming bereiken   

Catalaans: arribar (ca) Duits: ankommen (de) Engels: arrive (en), end up (en) Esperanto: alveni (eo) Fins: saapua (fi) Frans: arriver (fr) Italiaans: arrivare (it)

Latijn: advenire (la) Noors: ankomme (no) Papiamento: yega Pools: przybywać (pl) Spaans: llegar (es) Tsjechisch: docházet (cs) imperfectief / dojít (cs) perfectief, přicházet (cs) Vietnamees: đến (vi)

    4. zwaarder worden   

Duits: zunehmen (de) Engels: gain weight (en) Frans: gagner (fr) (poids)

Nynorsk: holde (nn) seg Pools: tyć (pl) Spaans: engordar (es)

    6. aanraken   

Frans: toucher (fr)

Spaans: tocar (es)

    er zit een mooie tijd aan te komen   

Duits: es steht eine schöne Zeit bevor

    ergens hard aankomen   

Duits: jemand hart treffen

Gangbaarheid

• Het woord aankomen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'aankomen' herkend door

100 %	van de Nederlanders
99 %	van de Vlamingen.