ambulance

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ambulance (hulp, bestand)

Woordafbreking

am·bu·lan·ce

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘ziekenauto’ voor het eerst aangetroffen in 1910 ^[1]
van Frans ambulance met het achtervoegsel -ance ^[2]

Zelfstandig naamwoord

de ambulance v / m

(verkeer), (medisch) voertuig om gewonden of zieken van en naar het ziekenhuis te brengen
- Hij werd met een gillende ambulance naar het ziekenhuis gebracht, maar is helaas toch overleden.
- De tocht bleef, aldus de organisatie, verschoond van grote incidenten, al moest twee keer na een valpartij een ambulance worden gebeld. ^[3]
▸ De ambulance was er hooguit tien minuten later.^[4]

▸ Vier van de vijf zwaargewonde kinderen zijn met reddingshelikopters naar ziekenhuizen in de buurt gebracht. De andere kinderen zijn met ambulances opgevangen en weggebracht.^[5]
(medisch) verplaatsbaar hospitaal

Synoniemen

[1] ziekenwagen
[2] veldhospitaal

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. voertuig om gewonden of zieken van en naar het ziekenhuis te brengen

Duits: Ambulanz ^(de) v, Krankenwagen ^(de) m
Engels: ambulance ^(en)
Esperanto: ambulanco ^(eo)
Estisch: kiirabi ^(et)
Fins: ambulanssi ^(fi), sairaankuljetusauto ^(fi)
Frans: ambulance ^(fr)
Interlingua: ambulantia ^(ia)
Italiaans: ambulanza ^(it) v

Noors: ambulanse ^(no)
Nynorsk: ambulanse ⁽ⁿⁿ⁾
Papiaments: ambulans
Pools: ambulans ^(pl) m, karetka ^(pl) v
Portugees: ambulância ^(pt)
Spaans: ambulancia ^(es) v
Tsjechisch: ambulance ^(cs) v, sanitka ^(cs) v, sanitní vůz ^(cs) m onbezield

Gangbaarheid

Het woord ambulance staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ambulance" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[6]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "ambulance" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ ambulance op website: Etymologiebank.nl
↑ Tubantia Wim Goorhuis 16-05-19 Hel van Twente met 'de wind vol op de kop'
↑
Suzanne Vermeer
“All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2
↑ Weblink bron “Vijf kinderen in Duitsland zwaargewond doordat springkussen de lucht in vliegt” (03 juli 2022), NU.nl
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Engels

Uitspraak

Geluid: ambulance (US) (hulp, bestand)

Zelfstandig naamwoord

ambulance

(verkeer), (medisch) ambulance, ziekenwagen

Frans

Uitspraak

Geluid: ambulance (hulp, bestand)

Zelfstandig naamwoord

ambulance v

(verkeer), (medisch) ambulance, ziekenwagen

Tsjechisch

Uitspraak

IPA: /ambʊlantsɛ/

Woordafbreking

am·bu·lan·ce

Zelfstandig naamwoord

ambulance v

(medisch) spoedeisende hulp, eerste hulp; een afdeling in een ziekenhuis.
(militair) (medisch) veldhospitaal
(verouderd) (spreektaal) treinpost
(verkeer) (medisch) (spreektaal) ambulance, ziekenwagen

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	ambulance	ambulance
genitief	ambulance	ambulancí
datief	ambulanci	ambulancím
accusatief	ambulanci	ambulance
vocatief	ambulance	ambulance
locatief	ambulanci	ambulancích
instrumentalis	ambulancí	ambulancemi

Synoniemen

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
ambulance	l'ambulance	ambulances	les ambulances