bì

Vietnamees

Uitspraak

• IPA: (Hanoi) /ɓi²¹/

Zelfstandig naamwoord

bì

1. zak: voorwerp gebruikt om dingen in op te slaan

   bì gạo – rijstzak

2. vel, huid
3. huid van bepaalde veedieren zoals varken en koe die kan worden opgegeten

   Miếng bì lợn này chưa thật chín. – Deze varkenshuid is nog niet helemaal gaar.

4. schil: buitenste laag bij een vrucht

   gọt bì quả phật thủ – de schil van een Boeddha-handvrucht pellen

5. schors van bepaalde bomen

   bì cây xoan – schors van een Indische sering

6. ton, vat, tarra: voorwerp waar iets wordt ingedaan dat moet worden gewogen

   Thùng dầu cân được 26 kilô, kể cả bì. – Een vat olie weegt 26 kilogram bruto.

7. gewicht: iets dat op een weegschaal wordt gezet om in evenwicht te komen
8. envelop

   bì thư – de envelop van een brief

Bijvoeglijk naamwoord

bì

1. alsof de huid dikker is geworden

   Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra. – Hij heeft te veel geslapen en zijn huid lijkt wel verdikt.

Werkwoord

bì

1. vergelijken: kijken wie beter, groter... is

   Thúy Kiều tài sắc ai bì. (Nguyen Du) – In talent en schoonheid kon niemand zich vergelijk met Thuy Kieu.

   khôn bì – onvergelijkbaar

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project