arm

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  arm    (hulp, bestand)
• IPA: /ɑrṃ/

Woordafbreking

• arm

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	arm	armen
verkleinwoord	armpje	armpjes

Zelfstandig naamwoord

arm m

1. (anatomie) elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand
2. een (min of meer zelfstandig) onderdeel van een organisatie
3. dierlijk lichaamsdeel met dezelfde functie als de menselijke arm
4. leuning van een zitmeubel, bedoeld om de arm op te laten rusten

Synoniemen

• 2. tak

Uitdrukkingen en gezegden

• arm in arm lopen

gearmd lopen (met de rechterarm van de ene persoon om de linkerarm van de andere persoon)

• de armen ter hemel heffen

als uiting van verdriet of woede, om Gods hulp of wraak aan te roepen

• de lange arm der wet

de verregaande macht van de wet

• Hij loopt met zijn ziel onder zijn arm.
  Hij zit met zijn ziel onder zijn arm.

Hij verveelt zich, hij is verdrietig.

• iemand een arm geven

iemand aan de arm nemen, de arm ter steun aanbieden

• iemand in de armen vliegen

vol emotie iemand omarmen

• met zijn armen over elkaar zitten

de onderarmen gekruist voor de borst hebben
moedeloos zijn
niets doen

• zich uit iemands armen losrukken
  zich uit iemands armen losscheuren

zich met moeite, tegenzin uit iemands omhelzing losmaken

Typische woordcombinaties

• aan de arm lopen (van een verpleger)
• in de arm nemen (een makelaar als je zijn hulp inroept)
• onder de arm nemen (een tas)

Vertalingen

    1. lichaamsdeel   

Bretons: brec'h (br) v Catalaans: braç (ca) m Duits: Arm (de) m Engels: arm (en) Erzja: кедь Esperanto: brako (eo) Evenks: ӈалэ Ewe: abɔ Fins: käsivarsi (fi) Frans: bras (fr) m Guarani: jyva (gn) Hindi: बाहु (hi) v Iers: géag (ga) v Indonesisch: lengan (id) Interlingua: brachio (ia), bracio (ia) Italiaans: braccio (it) v m

Japans: 腕 (ja) うで (ja), (ude) Kildin-Sami: кӣдт Koreaans: 팔 (ko) (pal) Latijn: bracchium (la) o Moksja: кядь Noors: arm (no) m Nynorsk: arm (nn) m Occitaans: braç (oc) m Oudnoors: armr m Pools: ramię (pl) m Portugees: braço (pt) m Roemeens: braț (ro) o Spaans: brazo (es) m Tupinambá: îybá Turks: kol (tr) Vietnamees: cánh tay (vi), tay (vi) Zweeds: arm (sv) g

    2. onderdeel van een organisatie   

Duits: Zweig (de) m

Engels: branch (en)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	arm	armer	armst
verbogen	arme	armere	armste

Bijvoeglijk naamwoord

arm

1. niets of bijna niets bezittend

   De school staat in de armste wijk van de stad.

2. beklagenswaardig

   Ze hebben die arme hond in een stikhete auto achtergelaten.

3. geen of weinig natuurlijke rijkdom bezittend

   Die plant doet het goed op arme gronden.

Synoniemen

• behoeftig
• bezitloos
• nooddruftig
• schraal

Antoniemen

• rijk

Uitdrukkingen en gezegden

• arm schaap

beklagenswaardig of onschuldig persoon

• de arme landen

ontwikkelingslanden, derde wereldlanden

• een illusie armer

niet langer deze illusie koesterend

• zo arm als Job (naar Job 1:13-22)
  zo arm als de straat
  zo arm als de mieren, een kerkrat

erg arm

Vertalingen

    1. weinig bezittend   

Chinees: 穷 (zh) Duits: arm (de) Engels: poor (en) Frans: pauvre (fr) Fries: earm (fy) Indonesisch: miskin (id), papa (id), tak berada (id), kekurangan (id) Italiaans: povero (it) m, povera (it) v Japans: 貧乏 (ja) (びんぼう, binbō), 貧しい (ja) (まずしい, mazushii)

Noors: arm (no), fattig (no) Nynorsk: arm (nn), fattig (no) Oudnoors: armr Pools: biedny (pl), ubogi (pl) Russisch: бедный (ru) Slowaaks: chudobný (sk) Spaans: pobre (es) Tsjechisch: chudý (cs) Turks: fakir (tr), yoksul (tr), parasız (tr) Vietnamees: nghèo (vi)

    2. beklagenswaardig   

Chinees: 可怜 (zh) Duits: arm (de) Engels: poor (en) Frans: pitoyable (fr) Fries: earm (fy) Indonesisch: miskin (id), papa (id), tak berada (id), kekurangan (id) Italiaans: povero (it) m, povera (it) v Japans: 貧乏 (ja) (びんぼう, binbō), 貧しい (ja) (まずしい, mazushii)| width=1% |

Pools: biedny (pl), ubogi (pl) Russisch: бедный (ru) Slowaaks: chudobný (sk) Spaans: pobre (es) Tsjechisch: chudý (cs) Turks: zavallı (tr) Vietnamees: tội nghiệp (vi)

Engels

Uitspraak

• IPA: /ɑːm/ (UK)
• IPA: /ɑɹm/ (US)

Zelfstandig naamwoord

arm

1. arm

Middelnederlands

	enkelvoud	meervoud
nominatief	arm	arme
genitief	arms	arme
datief	arme	armen
accusatief	arm	arme

Zelfstandig naamwoord

arm m

1. arm