vertrouwen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertrouwen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·trou·wen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘rekenen op’ voor het eerst aangetroffen in 1556
• Naamwoord van handeling van 'vertrouwen' (ww) (met het voorvoegsel ver-)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vertrouwen	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

vertrouwen o

1. (psychologie) het geloof in betrouwbaarheid van een persoon of zaak

   • Ik heb alle vertrouwen in je. 

   ▸ ‘Ik heb vertrouwen in het handelen van de overheid. Ik heb desinfecterende handgel bij me, net als in de tijden dat ik uitgezonden was naar Afrika. Zelf ben ik niet zo bang voor het virus.

   ▸ Op de trail voelde zij zich veilig en herwon ze langzaam weer haar vertrouwen in de mens.

Hyperoniemen

• trouwen

Hyponiemen

• godsvertrouwen, zelfvertrouwen

Afgeleide begrippen

   

vertrouwbaar vertrouwelijk vertrouweling vertrouwensbeginsel vertrouwensberoep vertrouwensbreuk vertrouwenscommissie vertrouwenscrisis vertrouwensfunctie vertrouwensindex vertrouwensman vertrouwenspositie vertrouwensregel vertrouwensrelatie vertrouwensvraag

Verwante begrippen

• confidentie, fiducie, geloof
• fiducie hebben in, toevertrouwen, vertrouwen hebben in, vertrouwen stellen in

Uitdrukkingen en gezegden

• Vertrouwen is goed, controle is beter

Uitspraak van

Vladimir Lenin

• Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.

Het is veel gemakkelijker om het vertrouwen in iemand of iets te verliezen dan om het te krijgen

Vertalingen

    1. het geloof in betrouwbaarheid van een persoon   

Afrikaans: vertroue (af) Bulgaars: доверие (bg) o Catalaans: confiança (ca) v Duits: Vertrauen (de) o Engels: trust (en), confidence (en), faith (en) Frans: confiance (fr) v Japans: 信頼 (ja)

Pools: zaufanie (pl) o Sloveens: zaup (sl); zaupanje (sl) Spaans: confianza (es) v Zweeds: förtroende (sv) o

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vertrouwen	vertrouwde	vertrouwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vertrouwen

1. overgankelijk geloven in de betrouwbaarheid van een persoon of zaak

   • Wij zullen je voortaan meer vertrouwen. 

Vaste voorzetsels

• vertrouwen op

Vertalingen

    1. geloven in de betrouwbaarheid van een persoon   

Duits: vertrauen (de) Engels: trust (en), have confidence in (en), have faith in (en)

Oudnoords: trúa Pools: ufać (pl) Sloveens: zaupati (sl); zaupavati (sl) (durativ) Spaans: confiar (es)

Gangbaarheid

• Het woord vertrouwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vertrouwen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.