schenken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schenken    (hulp, bestand)
• IPA: /'sxɛŋ.kə(n)/

Woordafbreking

• schen·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘gieten’ voor het eerst aangetroffen in 1100

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
schenken	schonk	geschonken
klasse 3	volledig

Werkwoord

schenken

1. ditransitief overdragen van bezit aan iemand anders (zonder tegenprestatie)

   • Zij schonken hem een stuk land. 
   • Hem werd een stuk land geschonken. 
   • Hij kreeg een stuk land geschonken. 

2. vergeving schenken: iemand iets vergeven

   ▸ Dat de man hier, behalve door zijn genadiglijk schenken van vergeving, ook iets aan bij kan dragen, komt kennelijk niet in Frage.

3. aandacht schenken: ergens aandacht voor hebben

   ▸ Als wij er zicht op willen krijgen hoe het moderne strafsysteem ontstaan is, moeten wij leren 'geduldig stil te staan bij details en onze aandacht te schenken aan kleinigheden'.

4. overgankelijk in een ander vat laten vloeien, overgieten

   ▸ Wij kennen alleen maar de dode objecten van de fysica en bij ons moderne mensen ontaardt het traditionele schenken dus 'in een ordinaire tapperij'.

   • De wijn werd in de glazen geschonken. 

Synoniemen

• [1] geven, cadeau doen; doneren

Hyponiemen

   

afschenken beschenken bijschenken inschenken leegschenken omschenken opschenken overschenken rondschenken uitschenken verschenken volschenken wegschenken

Afgeleide begrippen

   

geschenk schenkblad schenker schenking schenkkan schenkketel schenkklep schenkkurk schenklokaal schenkrand schenkroom schenkstroop schenktuit

Vertalingen

    1. geven   

Akkadisch: šarâku Albanees: jep (sq) Angelsaksisch: sellan (ang), ġiefan (ang) Aroemeens: dau (rup) Bosnisch: dati (bs), davati (bs) Bretons: rei (br), roi (br) Catalaans: donar (ca) Duits: schenken (de) Engels: give (en), donate (en) Esperanto: doni (eo) Filipijns: magbigáy Fins: antaa (fi) Frans: offrir (fr) Guarani: me'ẽ (gn) Hebreeuws: נתן (he) (nātān) Hongaars: ad (hu) Ido: donar (io) IJslands: gefa (is) Indonesisch: beri (id)

Interlingua: dar (ia) Italiaans: dare (it) Koerdisch: dan (ku) Koreaans: 주다 (ko) (juda) Kroatisch: dati (hr) Latijn: dare (la) Papiaments: opsekiá Perzisch: دادن (fa) (dādæn) Portugees: dar (pt) Roemeens: a da (ro) Russisch: давать (ru) / дать (ru) (davát’ / dat’) Sloveens: dati (sl), podariti (sl) Spaans: regalar (es), donar (es) Tagalog: bigay (tl) Tupinambá: me'eng Turks: vermek (tr) Zweeds: ge (sv)

    2. overgieten   

Duits: einschenken (de) Engels: pour (en) Frans: verser (fr)

Roemeens: turna (ro), vărsa (ro) Spaans: echar (es), verter (es), escanciar (es)

Gangbaarheid

• Het woord schenken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "schenken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.