cadeau

Cadeautjes

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  cadeau    (hulp, bestand)
• IPA: / kaˈdo / (2 lettergrepen); /kaˈdoː/

Woordafbreking

• ca·deau

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘geschenk’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• van Frans cadeau

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	cadeau	cadeaus
verkleinwoord	cadeautje	cadeautjes

Zelfstandig naamwoord

cadeau o

1. iets dat men aan iemand geeft zonder tegenprestatie, meestal ter gelegenheid van een feestelijke gebeurtenis

   • De cadeaus lagen onder de kerstboom. 

   ▸ Zwart was hij door het roet van de hel. En natuurlijk moest hij zich door de schoorsteen ( de oudste offerplaats èn de verbinding van de geestenwereld met die der mensen ) laten zakken, om de cadeautjes bij de kinderschoenen te leggen.

   ▸ Ik feliciteerde haar keer op keer en vertelde haar hoeveel ik van haar hield. Ze vroeg hoe het met mij was, en begon me net te vertellen wat voor cadeaus ze had gekregen toen de lijn definitief wegviel.

Schrijfwijzen

• De fonetische schrijfwijze "kado" is nooit officiële spelling geweest.

Synoniemen

• geschenk, presentje

Hyponiemen

• kerstcadeau, verjaarcadeau, verjaardagscadeau, verjaarscadeau, verkiezingscadeau

Afgeleide begrippen

• cadeaubon, cadeaukaart, cadeaumaand, cadeaupapier, cadeaustelsel, cadeautafel, cadeauverpakking

Uitdrukkingen en gezegden

• cadeau doen
  [1] als geschenk geven
  [2] (figuurlijk) laten verkrijgen met veel minder inspanning dan verwacht

Overerving en ontlening

• Indonesisch: kado
• Surinaams: kado

Vertalingen

    1. iets dat men aan iemand geeft, meestal ter gelegenheid van een speciale gebeurtenis   

Afrikaans: geskenk (af) Bulgaars: подарък (bg) m Duits: Geschenk (de) o Engels: present (en), gift (en) Esperanto: donaco (eo) Fins: lahja (fi) Frans: cadeau (fr) m Hongaars: ajándék (hu) Hoogsilezisch: geszynk (szl) m Ido: donacajo (io)

Italiaans: regalo (it) m Papiaments: opekio Pools: prezent (pl) m Russisch: подарок (ru) m Sloveens: darilo (sl) o Spaans: regalo (es) m Tsjechisch: dárek (cs) m Turks: hediye (tr) Zweeds: present (sv) g, gåva (sv) g

    cadeau doen   

Duits: schenken (de)

Gangbaarheid

• Het woord cadeau staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "cadeau" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

De schrijfwijze "kado" werd in dit onderzoek door 92 % van de Nederlanders en 75 % van de Vlamingen herkend, hoewel dit nooit een officiële spelling is geweest.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
cadeau	le cadeau	cadeaux	les cadeaux

Zelfstandig naamwoord

cadeau m

1. cadeau, geschenk

   «Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.»

   De kleine cadeaus onderhouden de vriendschap.