sage

Niet te verwarren met: Sage

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sage    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈsaɣə/

Woordafbreking

• sa·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Uit Middelnederlands saghe “het vertelde”, saghe “verhaal, vertelling”, ontleend aan Duits Sage, in de betekenis van ‘volksverhaal’ voor het eerst aangetroffen in 1483 .
• Weer in zwang geraakt in de 19e eeuw, onder invloed van de Romantiek.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sage	sagen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de sage v / m

1. (letterkunde) (mythologie) een traditioneel volksverhaal dat vaak gegroeid is om een historische kern

   • De sage over het vrouwtje van Stavoren. 

Hyponiemen

• heldensage, volkssage

Afgeleide begrippen

• sagenkring

Opmerkingen

• Onder invloed van de Romantiek, met diens nadruk op folklore en etnische authenticiteit, raakten de Oudnoorse saga heldendichten ook bekend in de meeste Europese cultuurgebieden.

Vertalingen

    1.   

Catalaans: saga (ca) v Deens: saga (da) g Duits: Sage (de) v Engels: saga (en) Fins: saaga (fi)

Frans: saga (fr) v Italiaans: saga (it) v Spaans: saga (es) v IJslands: saga (is) v Zweeds: saga (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord sage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sage" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
85 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /seɪdʒ/

Woordafbreking

• sage

Woordherkomst en -opbouw

• [A] Uit Frans sage.
• [B] Uit Middelfrans sauge (= mod. sauge).

Bijvoeglijk naamwoord

[A] sage

1. wijs
2. (verouderd) ernstig, plechtig

Zelfstandig naamwoord

sage

1. (filosofie) wijze, wijsgeer

[B] sage

1. (plantkunde) salie, Salvia officinalis 

Frans

Uitspraak

• Geluid:  sage    (hulp, bestand)
• IPA: /saʒ/

Woordafbreking

• sage

Woordherkomst en -opbouw

• Uit het Volkslatijn *sapius, uiteindelijk afgeleid van het literair Latijn sapere “smaak hebben”, “onderscheiden”, (laat) “wijs zijn, verstand hebben”.

	enkelvoud	meervoud
mannelijk  /   vrouwelijk	sage	sages

Bijvoeglijk naamwoord

sage

1. verstandig, prudent
2. (van aard, karakter) sober, gematigd
3. (verouderd) (van vrouwen, meisjes) kuis, bescheiden
4. (informeel) (van kinderen) gehoorzaam, braaf, zoet

Afgeleide begrippen

• sagesse

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
sage	le/la sage	sages	les sages

Zelfstandig naamwoord

sage v / m

1. (filosofie) wijze, wijsgeer
2. verstandig mens