braam

Nederlands

1. Rijpende bramen aan een braamstruik

Uitspraak

• Geluid:  braam    (hulp, bestand)
• IPA: / bram / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• braam

Woordherkomst en -opbouw

• [1], [2]: erfwoord via Middelnederlands brame van Oudnederlands brama, in de betekenis van ‘vrucht’ voor het eerst aangetroffen in 1240 en al in de 11e eeuw als (deel van) plaatsnamen
• [3]: precieze herkomst onzeker, cognaat met Duits Breme "rand of boord aan kleding" en Engels brim "rand van het water, bovenrand van een vat of beker"
• [4] wellicht van Latijn brama of van dezelfde oorsprong als brasem

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	braam	bramen
verkleinwoord	braampje	braampjes

Zelfstandig naamwoord

braam v / m

1. (plantkunde) Rubus , braamstruik
2. (fruit) Rubus, vrucht van de braamstruik die zwart van kleur is

   • Bramen zijn zwart van kleur, braambozen zijn zoeter en roder. 

3. ruwe, ongelijke rand aan een van een metalen voorwerp, die eigenlijk glad hoort te zijn

   • Hij heeft de wedstrijd verloren omdat er een braam op zijn schaats zat. 

braam m

1. (straalvinnigen) bepaald soort Europese zoetwatervis Abramis brama 
2. (straalvinnigen) benaming voor zeevissen uit de familie Bramidae 

Synoniemen

• v/m [2]: braambes
• m [1]: brasem
• m [2]: zilvervis

Hyponiemen

• bosbraam, dauwbraam, hennenbraam, kruipbraam, steenbraam

Verwante begrippen

• framboos

Afgeleide begrippen

• [2] braambes, braambezie, braambos, braamrank, braamparelmoervlinder, braamsluiper, braamstruik, braamvlinder,
• [3] ontbramen

Vertalingen

    1. struik & 2. vrucht   

Angelsaksisch: blæcberige (ang) Arabisch: توت العليق الأسود (ar) Armeens: մոշ (hy) Aroemeens: amurâ (rup) Baskisch: masusta (eu) Beiers: Mur (bar) Bengaals: ব্ল্যাকবেরি (bn) Bosnisch: kupina (bs) Bretons: mouar (br) Bulgaars: къпина (bg) v Catalaans: mora (ca) Chinees: 黑莓 (zh) Deens: brombær (da) Duits: Brombeere (de) v Engels: blackberry (en) Esperanto: kultivitaj rubusoj (eo) Fins: karhunvatukka (fi) Frans: mûre (fr) v Galicisch: amora (gl) Grieks: μούρο (el) Hebreeuws: פטל שחור (he) Iers: sméar dhubh (ga) Italiaans: mora (it) v Japans: ブラックベリー (ja) Javaans: blèkbéri (jv) Kabylisch: tizwal Kantonees: 黑啤梨 (yue) Kazachs: Arabisch: قارا بۇلدىرگەن (kk) Cyrillisch: қара бүлдірген (kk) Latijns: qara büldirgen (kk) Koerdisch: Arabisch: توورەشک (ku) Latijns: tûreşk (ku)

Koreaans: 블랙베리 (ko) Kroatisch: kupina (hr) Lets: kazene (lv) Macedonisch: капина (mk) Maltees: tuta tal-għollieq (mt) Occitaans: amora (oc) Oedmoerts: лыз эмезь Oekraïens: ожина (uk) Ossetisch: дзедыр Pasjtoe: تورتوت (ps) Perzisch: تمشک (fa) Pools: jeżyna (pl) v Portugees: amora (pt) Roemeens: mură (ro) Russisch: ежевика (ru) Servisch: Cyrillisch: купина (sr) Latijns: kupina (sr) Siciliaans: amuredda (scn) Sindhi: ڪاريون ٻيريون (sd) Slowaaks: černica (sk) Spaans: mora (es) v, zarzamora (es) v Tamil: நாகப்பழம் (ta) Thai: แบล็กเบอร์รี (th) Turkmeens: böwürslen (tk) Turks: böğürtlen (tr), diken dutu (tr) Urdu: سیاہ توت (ur) Vietnamees: mâm xôi (vi) Waals: meumeure (wa) Welsh: mwyaren (cy) Zweeds: björnbär (sv)

    3. beschadiging op een (metaal)oppervlak   

Duits: Grat (de) m Engels: burr (en)

Frans: bavure (fr) v, morfil (fr) m Spaans: rebaba (es) v

Gangbaarheid

• Het woord braam staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "braam" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.
• [1] braam in het Nederlands Soortenregister N
• [1] braam op Wikidata