blijven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  blijven    (hulp, bestand)
• IPA:/ ˈblɛivə(n) / (2 lettergrepen)
• IPA: /blɛ.və(n)/

Woordafbreking

• blij·ven

Woordherkomst en -opbouw

• (erfwoord), in de betekenis van ‘voortgaan (te bestaan)’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901

afkomstig van: Middelnederlands: bliven Oudnederlands: bilīvan Germaans: *bilībanan

Verwant in Germaans: West: Engels: belive, belave, beleave (Angelsaksisch: belīfan), Duits: bleiben, (Oudhoogduits: bīliban), Fries: bliuwe, blieuwe (Oudfries: bilīva) Noord: Zweeds: bliva, bli, Deens: blive, Noors: blive, bli, Faeröers: blíva Oost: Gotisch: bileiban

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
blijven blɛɪvə(n)	bleef blef	gebleven ɣəblevə(n)
klasse 1	volledig

Werkwoord

blijven

1. koppelwerkwoord ~ + predikaat niet veranderen, voortduren

   • Het blijft vervelend, zoiets. 

   ▸ Bezorgd en koud wikkelde ik mijn regenjas om mijn voeten in de hoop droog te blijven.

2. modaal werkwoord ~ + onbepaalde wijs niet veranderen, voortduren, doorgaan

   • De bal, die tegen de muur geworpen wordt, blijft terugkomen. 
   • De vervelende man blijft maar door praten. 

   ▸ Het was fascinerend om te zien hoeveel zout ik verloor: na dagen zonder douche stond mijn shirt stijf van de zoute strepen en bleef het bijna rechtop staan.

3. ergatief ergens vertoeven en er niet weggaan

   • Hij wilde graag op die camping blijven. 

4. blijven bij: niet van mening veranderen (niet verwarren met bijblijven)

   • De eigenwijze man bleef bij zijn eigen mening ondanks de overtuigende aanwijzingen dat hij fout zat. 

Hyponiemen

   

aanblijven aaneenblijven achteraanblijven achterblijven afblijven bijblijven bijeenblijven binnenblijven bovenblijven doodblijven nabijblijven nablijven onderblijven opblijven openblijven overblijven samenblijven schoolblijven thuisblijven uitblijven verblijven wegblijven zittenblijven

Afgeleide begrippen

• blijver

Spreekwoorden

• [1] al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Vertalingen

    1. niet veranderen   

Duits: bleiben (de) Engels: stay (en), remain (en) Frans: rester (fr), tel (fr), quel (fr) Grieks: μένω (el)

Latijn: manere (la), remanere (la), perstare (la) Papiaments: keda Spaans: no cambiar (es) Zweeds: förbli (sv), densamme (sv)

    2. voortduren, doorgaan   

Engels: keep (en)

Spaans: quedar siendo (es), continuar siendo (es), durar (es), seguir siendo (es), subsistir (es), prolongarse (es)

    3. ergens vertoeven   

Duits: dauern (de) Engels: stay (en) Perzisch: ماندن (fa) Frans: séjourner (fr) Grieks: διαμένω (el)

Latijn: permanere (la), morari (la), commorari (la) Papiaments: keda Spaans: quedar (es), permanecer (es), estarse (es) Zweeds: släntra (sv)

Gangbaarheid

• Het woord blijven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "blijven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.